وصفات تقليدية

غزوة ساندوفال في المطبخ البيروفي

غزوة ساندوفال في المطبخ البيروفي

ريتشارد ساندوفال يفتتح Raymi في مدينة نيويورك

صدر دجاج مشوي في الريمي

ريمي، هو أول مطعم بيروفي في مجموعة المطاعم اللاتينية المعاصرة لريتشارد ساندوفال ، وقد تم افتتاحه الآن في منطقة فلاتيرون بمدينة نيويورك. Raymi هو نتيجة تعاون مع الشيف البيروفي الشهير Jaime Pesaque ، الشيف ومالك مطعم Mayta Restaurant المشهور في ليما ، بيرو.

يقول ساندوفال: "أنا متحمس حقًا لتوسيع ذخيرتي الفنية وخايمي هو أحد أفضل المطاعم في مجال المطبخ البيروفي ، لذا كان من الطبيعي أن نعمل معًا في القوائم".

القائمة ، إيماءة لروح بيرو متعددة الثقافات ، تتميز بمزيج من النكهات الإسبانية واليابانية والصينية والبيروفية الأصلية. تتمحور تجربة Raymi حول بار ceviche المركزي ، والذي يقدم المأكولات البحرية الطازجة مع التوابل والمكونات الأصلية ويتم تقديمها بشكل فردي في المحار. سيقدم بار pisco الأنيق 30 نوعًا من المشروبات الكحولية المشتعلة في المنزل ، بما في ذلك عشب الليمون والذرة الأرجواني. القائمة - مزيج مألوف ومغامرة من النكهات - تشجع العملاء على المشاركة والبقاء في الأجواء اللاتينية الحسية.


فارجاس يوسا يحذر من أن قمع الاحتجاج في فنزويلا يهدد ديمقراطية المنطقة و 27 عامًا

حذر الكاتب البيروفي ماريو فارغاس يوسا من أن حملة فنزويلا القمعية ضد احتجاجات الشوارع المناهضة للحكومة تشكل تهديدًا للديمقراطية في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية.

في مقابلة حصرية مع صحيفة الغارديان ، قال الحائز على جائزة نوبل إن حكومة نيكولاس مادورو أصبحت "ديكتاتورية مسيانية" تهدف إلى نشر نفوذها في جميع أنحاء المنطقة.

وقال من منزله في العاصمة البيروفية ، ليما ، "إذا سحق النظام في فنزويلا المقاومة وأصبح نظامًا شموليًا ، أعتقد أن كل دول أمريكا اللاتينية الديمقراطية ستتعرض للتهديد لأن الهدف الواضح للحكومة الفنزويلية هو التوسع". "بما أن ديمقراطياتنا هشة وضعيفة للغاية ، فإن هذا التهديد مقلق للغاية لأنه يمكن أن ينجح."

تتعرض الديمقراطيات في أمريكا اللاتينية للتهديد لأن هدف حكومة نيكولاس مادورو هو التوسع ، كما يقول ماريو فارغاس يوسا. تصوير: خورخي سيلفا / رويترز

انتقد الرجل البالغ من العمر 78 عامًا رد منظمة الدول الأمريكية على الأزمة في فنزويلا ووصفه بأنه "غير مقبول على الإطلاق" ، مضيفًا أن "رد الفعل المنطقي من الحكومات الديمقراطية [التي تشكل منظمة الدول الأمريكية] سيكون إدانة قوية جدًا لما هو يحدث في فنزويلا ".

بالكاد ناقش مجلس عموم أمريكا الأزمة في فنزويلا. في الشهر الماضي ، حاولت ماريا كورينا ماتشادو ، زعيمة المعارضة الفنزويلية ، مخاطبة منظمة الدول الأمريكية بصفتها عضوًا مؤقتًا في وفد بنما. لكن ثلثي أعضاء منظمة الدول الأمريكية صوتوا لمنع وسائل الإعلام من حضور الجلسة التي تحدثت فيها. كان يُنظر إلى التصويت على نطاق واسع على أنه محاولة لتجنب الإساءة إلى مادورو.

كانت ماريا كورينا ماتشادو واحدة من أبرز قادة احتجاجات المعارضة ضد الرئيس نيكولاس مادورو. تصوير: كارلوس جارسيا رولينز / رويترز

قُتل 39 شخصًا وأصيب أكثر من 600 في اشتباكات بين قوات الأمن الفنزويلية والمتظاهرين المناهضين للحكومة الغاضبين من ارتفاع معدلات الجريمة والتضخم المتفشي ونقص الغذاء في البلاد. بدأت الاضطرابات قبل أكثر من 10 أسابيع مع احتجاجات قادها الطلاب في مدينة سان كريستوبال الغربية وانتشرت منذ ذلك الحين إلى مدن أخرى ، بما في ذلك العاصمة كاراكاس.

يوم الثلاثاء ، قال مادورو لصحيفة الغارديان إن الولايات المتحدة تثير الاضطرابات كوسيلة للسيطرة على احتياطيات النفط في فنزويلا. وتنفي واشنطن أي دور لها في الاحتجاجات وتقول إن الحكومة الفنزويلية استخدمتها كذريعة لقمع المعارضين السياسيين.

أحد أفراد الشرطة الوطنية الفنزويلية يطلق الغاز المسيل للدموع على المتظاهرين المناهضين للحكومة في كاراكاس هذا الأسبوع. تصوير: خوان باريتو / وكالة الصحافة الفرنسية / غيتي إيماجز

كان فارغاس يوسا ، الحائز على جائزة نوبل للأدب في عام 2010 ، ناقدًا صريحًا لسلف مادورو ، هوغو شافيز ، الذي أجرى معه العديد من التبادلات الشائكة ، ورفض ذات مرة دعوة للظهور في البرنامج التلفزيوني للزعيم الراحل Alo Presidente إذا لم يستطع أن يناقش معه مباشرة.

يبث فارغاس يوسا آرائه السياسية الصريحة تقريبًا طالما كان كاتبًا. في مهنة امتدت لأكثر من 50 عامًا ، انتقل من كونه جزءًا من جيل من الكتاب الشباب من أمريكا اللاتينية الذين دعموا الثورة الكوبية إلى أن يصبح أحد أشد منتقديها.

"يدرك الجميع اليوم بشكل أو بآخر الفشل التام للثورة الكوبية في إنتاج الثروة وتحقيق مستوى معيشي أفضل للكوبيين. باستثناء الأحزاب الراديكالية الصغيرة ... يعرف الأمريكيون اللاتينيون أنها دكتاتورية وحشية وأطول فترة في تاريخ أمريكا اللاتينية ".

وقال إن فيدل كاسترو ينتمي إلى الماضي ، مضيفًا: "انطباعي أن الثورة الكوبية ستتلاشى شيئًا فشيئًا".

فيدل كاسترو ، إلى اليسار ، مع شقيقه راؤول ، على اليمين ، والرئيس الفنزويلي الراحل هوغو شافيز ، في الوسط ، في هافانا. الصورة: رويترز

لطالما كان فارغاس يوسا مدافعًا عن الحرية وعدوًا للديكتاتوريات - وهو موضوع تناوله في اثنين من أكثر أعماله شهرة. في "محادثة في الكاتدرائية" (1969) يؤرخ الديكتاتورية العسكرية البيروفية لمانويل أودريا من خلال عيون صحفي شاب محبط. تم استكشاف الديكتاتورية الوحشية التي امتدت لثلاثة عقود لرافائيل تروخيو (1930-1961) في جمهورية الدومينيكان في The Feast of the Goat (2000).

لكنه قال إن الجيل الجديد من كتاب أمريكا اللاتينية أقل اهتمامًا بكثير بالسياسة. "هناك الكثير من الشعراء والروائيين والكتاب المسرحيين الشباب الجدد الذين هم أقل التزامًا سياسيًا من الأجيال السابقة. الاتجاه ... هو التركيز تمامًا على الجمالية الأدبية واعتبار السياسة شيئًا قذرًا لا ينبغي خلطه مع مهنة فنية أو أدبية ".

"بالنسبة لنا ، كان من غير المعقول أن نكتب وأن نكون غير مهتمين تمامًا بالمسائل السياسية ، لكن ربما كان ذلك بسبب أننا عندما كنا صغارًا ، كانت ما كانت لدينا عبارة عن ديكتاتوريات عسكرية".

يقول فارغاس يوسا إن هذا التردد في المزج بين الفن والسياسة يعكس الاستقرار الديمقراطي والاقتصادي المتنامي في المنطقة. قام الكاتب بغزو كارثي للسياسة البيروفية كمرشح في الانتخابات الرئاسية عام 1990. خسر أمام ألبرتو فوجيموري ، الذي سُجن لاحقًا بتهمة الفساد ولإذنه بقتل فرق الموت خلال عقده في المنصب.

حكم على الرئيس البيروفي السابق ألبرتو فوجيموري بالسجن 25 عامًا في عام 2009. تصوير: كاريل نافارو / أسوشيتد برس

بعد ما يقرب من ربع قرن ، وصف فارغاس يوسا ترشحه للرئاسة بأنها تجربة مفيدة ، مضيفًا أنه لم يكن لديه "فضائل أو رذائل سياسي حقيقي" لينجح.

لكن المؤلف يواصل المشاركة في الجدل السياسي في بلاده ، معتبرا ذلك "مسؤولية مدنية". على الرغم من سمعته كمحافظ سياسي ، فقد اجتذب عار الجماعات الدينية من خلال دعم حملة لإلغاء تجريم الإجهاض في حالة الاغتصاب. الإجهاض غير قانوني في بيرو كما هو الحال في معظم أمريكا اللاتينية. وهو أيضًا مؤيد صريح لحقوق المثليين في الدولة الكاثوليكية ، حيث يدعم مشروع قانون لصالح الاتحاد المدني.

في سن الثامنة والسبعين ، يواصل الكتابة كل يوم ويحافظ على حياة عامة مبهجة. وقال "لا أريد أن أنهي حياتي دون أن أكون على قيد الحياة. أعتقد أن هذا هو أتعس شيء يمكن أن يحدث لأي شخص ... أريد أن أستمر في العيش حتى النهاية".

مع زوجته الثانية ، باتريشيا ، وأم لأطفاله الثلاثة ، يتقاسم الجزء الأكبر من وقته بين ممتلكاته في مدريد وشقته في ليما ، والتي تحتوي على مكتبته المكونة من 30 ألف كتاب وتطل على المحيط الهادئ.

قال: "أنا أعمل بجد ، كما تعلم ... لكنني لا أعتقد أنني أعمل لأن ما أفعله يسعدني كثيرًا" ، مضيفًا: "أنا أكتب عن أشياء معينة لأن أشياء معينة تحدث لي".

الكاتب الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز ، الذي لم يتحدث عنه ماريو فارغاس يوسا منذ ما يقرب من 40 عامًا. الصورة: Eduardo Verdugo / AP

ربما لا يفسر هذا بعض شخصياته الخيالية ، من الديكتاتوريين المجانين إلى كتاب السيناريو المهووسين إلى واعظ يوم القيامة في The War of the End of the World (1984) ، ومجموعة الأعمال التي تغطي الملاحم الثقيلة والكوميديا ​​الرومانسية والمقالات الطائفية وترجم إلى 30 لغة. لا ينافس إرثه في أمريكا اللاتينية سوى زميله الحائز على جائزة نوبل غابرييل غارسيا ماركيز ، الذي اشتهر بضربه في عام 1976 في مكسيكو سيتي في واحدة من أعظم الصفوف الأدبية في القرن العشرين.

لم يتحدثا منذ ذلك الحين والسبب لا يزال لغزا على الرغم من الشائعات أن له علاقة بزوجة فارغاس يوسا. غارسيا ماركيز ، 87 عامًا ، الذي لم يعد يكتب ويعاني من الخرف ، خرج من المستشفى يوم الأربعاء بعد دخوله بسبب التهاب رئوي. قال فارغاس يوسا إن كتابة المؤلف الكولومبي كانت واحدة من "الأعمال الأدبية الحقيقية المهمة في هذا الوقت.

"مائة عام من العزلة هي أحد الإنجازات العظيمة في الأدب وستكون إرثه".


فارجاس يوسا يحذر من أن قمع الاحتجاج في فنزويلا يهدد ديمقراطية المنطقة و 27 عامًا

حذر الكاتب البيروفي ماريو فارغاس يوسا من أن حملة فنزويلا القمعية ضد احتجاجات الشوارع المناهضة للحكومة تشكل تهديدًا للديمقراطية في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية.

في مقابلة حصرية مع صحيفة الغارديان ، قال الحائز على جائزة نوبل إن حكومة نيكولاس مادورو أصبحت "ديكتاتورية مسيانية" تهدف إلى نشر نفوذها في جميع أنحاء المنطقة.

وقال من منزله في العاصمة البيروفية ، ليما ، "إذا سحق النظام في فنزويلا المقاومة وأصبح نظامًا شموليًا ، أعتقد أن كل دول أمريكا اللاتينية الديمقراطية ستتعرض للتهديد لأن الهدف الواضح للحكومة الفنزويلية هو التوسع". "بما أن ديمقراطياتنا هشة وضعيفة للغاية ، فإن هذا التهديد مقلق للغاية لأنه يمكن أن ينجح."

تتعرض الديمقراطيات في أمريكا اللاتينية للتهديد لأن هدف حكومة نيكولاس مادورو هو التوسع ، كما يقول ماريو فارغاس يوسا. تصوير: خورخي سيلفا / رويترز

انتقد الرجل البالغ من العمر 78 عامًا رد منظمة الدول الأمريكية على الأزمة في فنزويلا ووصفه بأنه "غير مقبول على الإطلاق" ، مضيفًا أن "رد الفعل المنطقي من الحكومات الديمقراطية [التي تشكل منظمة الدول الأمريكية] سيكون إدانة قوية جدًا لما هو يحدث في فنزويلا ".

بالكاد ناقش مجلس عموم أمريكا الأزمة في فنزويلا. في الشهر الماضي ، حاولت ماريا كورينا ماتشادو ، زعيمة المعارضة الفنزويلية ، مخاطبة منظمة الدول الأمريكية بصفتها عضوًا مؤقتًا في وفد بنما. لكن ثلثي أعضاء منظمة الدول الأمريكية صوتوا لمنع وسائل الإعلام من حضور الجلسة التي تحدثت فيها. كان يُنظر إلى التصويت على نطاق واسع على أنه محاولة لتجنب الإساءة إلى مادورو.

كانت ماريا كورينا ماتشادو واحدة من أبرز قادة احتجاجات المعارضة ضد الرئيس نيكولاس مادورو. تصوير: كارلوس جارسيا رولينز / رويترز

قُتل 39 شخصًا وأصيب أكثر من 600 في اشتباكات بين قوات الأمن الفنزويلية والمتظاهرين المناهضين للحكومة الغاضبين من ارتفاع معدلات الجريمة والتضخم المتفشي ونقص الغذاء في البلاد. بدأت الاضطرابات قبل أكثر من 10 أسابيع مع احتجاجات قادها الطلاب في مدينة سان كريستوبال الغربية وانتشرت منذ ذلك الحين إلى مدن أخرى ، بما في ذلك العاصمة كاراكاس.

يوم الثلاثاء ، قال مادورو لصحيفة الغارديان إن الولايات المتحدة تثير الاضطرابات كوسيلة للسيطرة على احتياطيات النفط في فنزويلا. وتنفي واشنطن أي دور لها في الاحتجاجات وتقول إن الحكومة الفنزويلية استخدمتها كذريعة لقمع المعارضين السياسيين.

أحد أفراد الشرطة الوطنية الفنزويلية يطلق الغاز المسيل للدموع على المتظاهرين المناهضين للحكومة في كاراكاس هذا الأسبوع. تصوير: خوان باريتو / وكالة الصحافة الفرنسية / غيتي إيماجز

كان فارغاس يوسا ، الحائز على جائزة نوبل للأدب في عام 2010 ، ناقدًا صريحًا لسلف مادورو ، هوغو شافيز ، الذي تبادل معه المؤلف عدة حوارات شائكة ، ورفض ذات مرة دعوة للظهور في البرنامج التلفزيوني للزعيم الراحل Alo Presidente إذا لم يستطع أن يناقش معه مباشرة.

أعرب فارغاس يوسا عن آرائه السياسية الصريحة طالما كان كاتبًا. في مهنة امتدت لأكثر من 50 عامًا ، انتقل من كونه جزءًا من جيل من الكتاب الشباب من أمريكا اللاتينية الذين دعموا الثورة الكوبية إلى أن يصبح أحد أشد منتقديها.

"يدرك الجميع اليوم بشكل أو بآخر الفشل التام للثورة الكوبية في إنتاج الثروة وتحقيق مستوى معيشي أفضل للكوبيين. باستثناء الأحزاب الراديكالية الصغيرة ... يعرف الأمريكيون اللاتينيون أنها دكتاتورية وحشية وأطول فترة في تاريخ أمريكا اللاتينية ".

وقال إن فيدل كاسترو ينتمي إلى الماضي ، مضيفًا: "انطباعي أن الثورة الكوبية ستتلاشى شيئًا فشيئًا".

فيدل كاسترو ، إلى اليسار ، مع شقيقه راؤول ، على اليمين ، والرئيس الفنزويلي الراحل هوغو شافيز ، في الوسط ، في هافانا. الصورة: رويترز

لطالما كان فارغاس يوسا مدافعًا عن الحرية وعدوًا للديكتاتوريات - وهو موضوع تناوله في اثنين من أكثر أعماله شهرة. في "محادثة في الكاتدرائية" (1969) يؤرخ الديكتاتورية العسكرية البيروفية لمانويل أودريا من خلال عيون صحفي شاب محبط. تم استكشاف الديكتاتورية الوحشية التي امتدت لثلاثة عقود لرافائيل تروخيو (1930-1961) في جمهورية الدومينيكان في The Feast of the Goat (2000).

لكنه قال إن الجيل الجديد من كتاب أمريكا اللاتينية أقل اهتمامًا بكثير بالسياسة. "هناك الكثير من الشعراء والروائيين والكتاب المسرحيين الشباب الجدد الذين هم أقل التزامًا سياسيًا من الأجيال السابقة. الاتجاه ... هو التركيز تمامًا على الجمالية الأدبية واعتبار السياسة شيئًا قذرًا لا ينبغي خلطه مع مهنة فنية أو أدبية ".

"بالنسبة لنا ، لم يكن من المعقول أن نكتب وأن نكون غير مهتمين تمامًا بالمسائل السياسية ، لكن ربما كان ذلك بسبب أننا عندما كنا صغارًا ، كانت ما كانت لدينا ديكتاتوريات عسكرية".

يقول فارغاس يوسا إن هذا التردد في المزج بين الفن والسياسة يعكس الاستقرار الديمقراطي والاقتصادي المتنامي في المنطقة. قام الكاتب بغزو كارثي للسياسة البيروفية كمرشح في الانتخابات الرئاسية عام 1990. خسر أمام ألبرتو فوجيموري ، الذي سُجن لاحقًا بتهمة الفساد ولإذنه بقتل فرق الموت خلال عقده في المنصب.

حُكم على الرئيس البيروفي السابق ألبرتو فوجيموري بالسجن لمدة 25 عامًا في عام 2009. تصوير: كاريل نافارو / أسوشيتد برس

بعد ما يقرب من ربع قرن ، وصف فارغاس يوسا ترشحه للرئاسة بأنها تجربة مفيدة ، مضيفًا أنه لم يكن لديه "فضائل أو رذائل سياسي حقيقي" لينجح.

لكن المؤلف يواصل المشاركة في الجدل السياسي في بلاده ، معتبرا ذلك "مسؤولية مدنية". على الرغم من سمعته كمحافظ سياسي ، فقد استقطب عار الجماعات الدينية من خلال دعم حملة لإلغاء تجريم الإجهاض في حالة الاغتصاب. الإجهاض غير قانوني في بيرو كما هو الحال في معظم أمريكا اللاتينية. وهو أيضًا مؤيد صريح لحقوق المثليين في الدولة الكاثوليكية ، حيث يدعم مشروع قانون لصالح الاتحاد المدني.

في سن الثامنة والسبعين ، يواصل الكتابة كل يوم ويحافظ على حياة عامة مبهجة. وقال "لا أريد أن أنهي حياتي دون أن أكون على قيد الحياة. أعتقد أن هذا هو أتعس شيء يمكن أن يحدث لأي شخص ... أريد أن أستمر في العيش حتى النهاية".

مع زوجته الثانية ، باتريشيا ، وأم لأطفاله الثلاثة ، يتقاسم الجزء الأكبر من وقته بين ممتلكاته في مدريد وشقته في ليما ، والتي تحتوي على مكتبته المكونة من 30 ألف كتاب وتطل على المحيط الهادئ.

قال: "أنا أعمل بجد ، كما تعلم ... لكنني لا أعتقد أنني أعمل لأن ما أفعله يسعدني كثيرًا" ، مضيفًا: "أنا أكتب عن أشياء معينة لأن أشياء معينة تحدث لي".

الكاتب الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز ، الذي لم يتحدث إليه ماريو فارغاس يوسا منذ ما يقرب من 40 عامًا. الصورة: Eduardo Verdugo / AP

ربما لا يفسر هذا بعض شخصياته الخيالية ، من الديكتاتوريين المجانين إلى كتاب السيناريو المهووسين إلى واعظ يوم القيامة في The War of the End of the World (1984) ، ومجموعة الأعمال التي تغطي الملاحم الثقيلة والكوميديا ​​الرومانسية والمقالات الطائفية وترجم إلى 30 لغة. لا ينافس إرثه في أمريكا اللاتينية سوى زميله الحائز على جائزة نوبل غابرييل غارسيا ماركيز ، الذي اشتهر بضربه في عام 1976 في مكسيكو سيتي في واحدة من أعظم الصفوف الأدبية في القرن العشرين.

لم يتحدثا منذ ذلك الحين والسبب لا يزال لغزا على الرغم من الشائعات أن له علاقة بزوجة فارغاس يوسا. غارسيا ماركيز ، 87 عامًا ، الذي لم يعد يكتب ويعاني من الخرف ، خرج من المستشفى يوم الأربعاء بعد دخوله بسبب التهاب رئوي. قال فارغاس يوسا إن كتابة المؤلف الكولومبي كانت واحدة من "الأعمال الأدبية الحقيقية المهمة في هذا الوقت.

"مائة عام من العزلة هي أحد الإنجازات العظيمة في الأدب وستكون إرثه".


فارجاس يوسا يحذر من أن قمع الاحتجاج في فنزويلا يهدد ديمقراطية المنطقة و 27 عامًا

حذر الكاتب البيروفي ماريو فارغاس يوسا من أن حملة فنزويلا القمعية ضد احتجاجات الشوارع المناهضة للحكومة تشكل تهديدًا للديمقراطية في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية.

في مقابلة حصرية مع صحيفة الغارديان ، قال الحائز على جائزة نوبل إن حكومة نيكولاس مادورو أصبحت "ديكتاتورية مسيانية" تهدف إلى نشر نفوذها في جميع أنحاء المنطقة.

وقال من منزله في العاصمة البيروفية ، ليما ، "إذا سحق النظام في فنزويلا المقاومة وأصبح نظامًا شموليًا ، أعتقد أن كل دول أمريكا اللاتينية الديمقراطية ستتعرض للتهديد لأن الهدف الواضح للحكومة الفنزويلية هو التوسع". "بما أن ديمقراطياتنا هشة وضعيفة للغاية ، فإن هذا التهديد مقلق للغاية لأنه يمكن أن ينجح."

تتعرض الديمقراطيات في أمريكا اللاتينية للتهديد لأن هدف حكومة نيكولاس مادورو هو التوسع ، كما يقول ماريو فارغاس يوسا. تصوير: خورخي سيلفا / رويترز

انتقد الرجل البالغ من العمر 78 عامًا رد منظمة الدول الأمريكية على الأزمة في فنزويلا ووصفه بأنه "غير مقبول على الإطلاق" ، مضيفًا أن "رد الفعل المنطقي من الحكومات الديمقراطية [التي تشكل منظمة الدول الأمريكية] سيكون إدانة قوية جدًا لما هو يحدث في فنزويلا ".

بالكاد ناقش مجلس عموم أمريكا الأزمة في فنزويلا. في الشهر الماضي ، حاولت ماريا كورينا ماتشادو ، زعيمة المعارضة الفنزويلية ، مخاطبة منظمة الدول الأمريكية بصفتها عضوًا مؤقتًا في وفد بنما. لكن ثلثي أعضاء منظمة الدول الأمريكية صوتوا لمنع وسائل الإعلام من حضور الجلسة التي تحدثت فيها. كان يُنظر إلى التصويت على نطاق واسع على أنه محاولة لتجنب الإساءة إلى مادورو.

كانت ماريا كورينا ماتشادو واحدة من أبرز قادة احتجاجات المعارضة ضد الرئيس نيكولاس مادورو. تصوير: كارلوس جارسيا رولينز / رويترز

قُتل 39 شخصًا وأصيب أكثر من 600 في اشتباكات بين قوات الأمن الفنزويلية والمتظاهرين المناهضين للحكومة الغاضبين من ارتفاع معدلات الجريمة والتضخم المتفشي ونقص الغذاء في البلاد. بدأت الاضطرابات قبل أكثر من 10 أسابيع مع احتجاجات قادها الطلاب في مدينة سان كريستوبال الغربية وانتشرت منذ ذلك الحين إلى مدن أخرى ، بما في ذلك العاصمة كاراكاس.

يوم الثلاثاء ، قال مادورو لصحيفة الغارديان إن الولايات المتحدة تثير الاضطرابات كوسيلة للسيطرة على احتياطيات النفط في فنزويلا. وتنفي واشنطن أي دور لها في الاحتجاجات وتقول إن الحكومة الفنزويلية استخدمتها كذريعة لقمع المعارضين السياسيين.

أحد أفراد الشرطة الوطنية الفنزويلية يطلق الغاز المسيل للدموع على المتظاهرين المناهضين للحكومة في كاراكاس هذا الأسبوع. تصوير: خوان باريتو / وكالة الصحافة الفرنسية / غيتي إيماجز

كان فارغاس يوسا ، الحائز على جائزة نوبل للأدب في عام 2010 ، ناقدًا صريحًا لسلف مادورو ، هوغو شافيز ، الذي تبادل معه المؤلف عدة حوارات شائكة ، ورفض ذات مرة دعوة للظهور في البرنامج التلفزيوني للزعيم الراحل Alo Presidente إذا لم يستطع أن يناقش معه مباشرة.

أعرب فارغاس يوسا عن آرائه السياسية الصريحة طالما كان كاتبًا. في مهنة امتدت لأكثر من 50 عامًا ، انتقل من كونه جزءًا من جيل من الكتاب الشباب من أمريكا اللاتينية الذين دعموا الثورة الكوبية إلى أن يصبح أحد أشد منتقديها.

"يدرك الجميع اليوم بشكل أو بآخر الفشل التام للثورة الكوبية في إنتاج الثروة وتحقيق مستوى معيشي أفضل للكوبيين. باستثناء الأحزاب الراديكالية الصغيرة ... يعرف الأمريكيون اللاتينيون أنها دكتاتورية وحشية وأطول فترة في تاريخ أمريكا اللاتينية ".

وقال إن فيدل كاسترو ينتمي إلى الماضي ، مضيفًا: "انطباعي أن الثورة الكوبية ستتلاشى شيئًا فشيئًا".

فيدل كاسترو ، إلى اليسار ، مع شقيقه راؤول ، على اليمين ، والرئيس الفنزويلي الراحل هوغو شافيز ، في الوسط ، في هافانا. الصورة: رويترز

لطالما كان فارغاس يوسا مدافعًا عن الحرية وعدوًا للديكتاتوريات - وهو موضوع تناوله في اثنين من أكثر أعماله شهرة. في "محادثة في الكاتدرائية" (1969) يؤرخ الديكتاتورية العسكرية البيروفية لمانويل أودريا من خلال عيون صحفي شاب محبط. تم استكشاف الديكتاتورية الوحشية التي امتدت لثلاثة عقود لرافائيل تروخيو (1930-1961) في جمهورية الدومينيكان في The Feast of the Goat (2000).

لكنه قال إن الجيل الجديد من كتاب أمريكا اللاتينية أقل اهتمامًا بكثير بالسياسة. "هناك الكثير من الشعراء والروائيين والكتاب المسرحيين الشباب الجدد الذين هم أقل التزامًا سياسيًا من الأجيال السابقة. الاتجاه ... هو التركيز تمامًا على الجمالية الأدبية واعتبار السياسة شيئًا قذرًا لا ينبغي خلطه مع مهنة فنية أو أدبية ".

"بالنسبة لنا ، لم يكن من المعقول أن نكتب وأن نكون غير مهتمين تمامًا بالمسائل السياسية ، لكن ربما كان ذلك بسبب أننا عندما كنا صغارًا ، كانت ما كانت لدينا ديكتاتوريات عسكرية".

يقول فارغاس يوسا إن هذا التردد في المزج بين الفن والسياسة يعكس الاستقرار الديمقراطي والاقتصادي المتنامي في المنطقة. قام الكاتب بغزو كارثي للسياسة البيروفية كمرشح في الانتخابات الرئاسية عام 1990. خسر أمام ألبرتو فوجيموري ، الذي سُجن لاحقًا بتهمة الفساد ولإذنه بقتل فرق الموت خلال عقده في المنصب.

حُكم على الرئيس البيروفي السابق ألبرتو فوجيموري بالسجن لمدة 25 عامًا في عام 2009. تصوير: كاريل نافارو / أسوشيتد برس

بعد ما يقرب من ربع قرن ، وصف فارغاس يوسا ترشحه للرئاسة بأنها تجربة مفيدة ، مضيفًا أنه لم يكن لديه "فضائل أو رذائل سياسي حقيقي" لينجح.

لكن المؤلف يواصل المشاركة في الجدل السياسي في بلاده ، معتبرا ذلك "مسؤولية مدنية". على الرغم من سمعته كمحافظ سياسي ، فقد استقطب عار الجماعات الدينية من خلال دعم حملة لإلغاء تجريم الإجهاض في حالة الاغتصاب. الإجهاض غير قانوني في بيرو كما هو الحال في معظم أمريكا اللاتينية. وهو أيضًا مؤيد صريح لحقوق المثليين في الدولة الكاثوليكية ، حيث يدعم مشروع قانون لصالح الاتحاد المدني.

في سن الثامنة والسبعين ، يواصل الكتابة كل يوم ويحافظ على حياة عامة مبهجة. وقال "لا أريد أن أنهي حياتي دون أن أكون على قيد الحياة. أعتقد أن هذا هو أتعس شيء يمكن أن يحدث لأي شخص ... أريد أن أستمر في العيش حتى النهاية".

مع زوجته الثانية ، باتريشيا ، وأم لأطفاله الثلاثة ، يتقاسم الجزء الأكبر من وقته بين ممتلكاته في مدريد وشقته في ليما ، والتي تحتوي على مكتبته المكونة من 30 ألف كتاب وتطل على المحيط الهادئ.

قال: "أنا أعمل بجد ، كما تعلم ... لكنني لا أعتقد أنني أعمل لأن ما أفعله يسعدني كثيرًا" ، مضيفًا: "أنا أكتب عن أشياء معينة لأن أشياء معينة تحدث لي".

الكاتب الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز ، الذي لم يتحدث إليه ماريو فارغاس يوسا منذ ما يقرب من 40 عامًا. الصورة: Eduardo Verdugo / AP

ربما لا يفسر هذا بعض شخصياته الخيالية ، من الديكتاتوريين المجانين إلى كتاب السيناريو المهووسين إلى واعظ يوم القيامة في The War of the End of the World (1984) ، ومجموعة الأعمال التي تغطي الملاحم الثقيلة والكوميديا ​​الرومانسية والمقالات الطائفية وترجم إلى 30 لغة. لا ينافس إرثه في أمريكا اللاتينية سوى زميله الحائز على جائزة نوبل غابرييل غارسيا ماركيز ، الذي اشتهر بضربه في عام 1976 في مكسيكو سيتي في واحدة من أعظم الصفوف الأدبية في القرن العشرين.

لم يتحدثا منذ ذلك الحين والسبب لا يزال لغزا على الرغم من الشائعات أن له علاقة بزوجة فارغاس يوسا. غارسيا ماركيز ، 87 عامًا ، الذي لم يعد يكتب ويعاني من الخرف ، خرج من المستشفى يوم الأربعاء بعد دخوله بسبب التهاب رئوي. قال فارغاس يوسا إن كتابة المؤلف الكولومبي كانت واحدة من "الأعمال الأدبية الحقيقية المهمة في هذا الوقت.

"مائة عام من العزلة هي أحد الإنجازات العظيمة في الأدب وستكون إرثه".


فارجاس يوسا يحذر من أن قمع الاحتجاج في فنزويلا يهدد ديمقراطية المنطقة و 27 عامًا

حذر الكاتب البيروفي ماريو فارغاس يوسا من أن حملة فنزويلا القمعية ضد احتجاجات الشوارع المناهضة للحكومة تشكل تهديدًا للديمقراطية في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية.

في مقابلة حصرية مع صحيفة الغارديان ، قال الحائز على جائزة نوبل إن حكومة نيكولاس مادورو أصبحت "ديكتاتورية مسيانية" تهدف إلى نشر نفوذها في جميع أنحاء المنطقة.

وقال من منزله في العاصمة البيروفية ، ليما ، "إذا سحق النظام في فنزويلا المقاومة وأصبح نظامًا شموليًا ، أعتقد أن كل دول أمريكا اللاتينية الديمقراطية ستتعرض للتهديد لأن الهدف الواضح للحكومة الفنزويلية هو التوسع". "بما أن ديمقراطياتنا هشة وضعيفة للغاية ، فإن هذا التهديد مقلق للغاية لأنه يمكن أن ينجح."

تتعرض الديمقراطيات في أمريكا اللاتينية للتهديد لأن هدف حكومة نيكولاس مادورو هو التوسع ، كما يقول ماريو فارغاس يوسا. تصوير: خورخي سيلفا / رويترز

انتقد الرجل البالغ من العمر 78 عامًا رد منظمة الدول الأمريكية على الأزمة في فنزويلا ووصفه بأنه "غير مقبول على الإطلاق" ، مضيفًا أن "رد الفعل المنطقي من الحكومات الديمقراطية [التي تشكل منظمة الدول الأمريكية] سيكون إدانة قوية جدًا لما هو يحدث في فنزويلا ".

بالكاد ناقش مجلس عموم أمريكا الأزمة في فنزويلا. في الشهر الماضي ، حاولت ماريا كورينا ماتشادو ، زعيمة المعارضة الفنزويلية ، مخاطبة منظمة الدول الأمريكية بصفتها عضوًا مؤقتًا في وفد بنما. لكن ثلثي أعضاء منظمة الدول الأمريكية صوتوا لمنع وسائل الإعلام من حضور الجلسة التي تحدثت فيها. كان يُنظر إلى التصويت على نطاق واسع على أنه محاولة لتجنب الإساءة إلى مادورو.

كانت ماريا كورينا ماتشادو واحدة من أبرز قادة احتجاجات المعارضة ضد الرئيس نيكولاس مادورو. تصوير: كارلوس جارسيا رولينز / رويترز

قُتل 39 شخصًا وأصيب أكثر من 600 في اشتباكات بين قوات الأمن الفنزويلية والمتظاهرين المناهضين للحكومة الغاضبين من ارتفاع معدلات الجريمة والتضخم المتفشي ونقص الغذاء في البلاد. بدأت الاضطرابات قبل أكثر من 10 أسابيع مع احتجاجات قادها الطلاب في مدينة سان كريستوبال الغربية وانتشرت منذ ذلك الحين إلى مدن أخرى ، بما في ذلك العاصمة كاراكاس.

يوم الثلاثاء ، قال مادورو لصحيفة الغارديان إن الولايات المتحدة تثير الاضطرابات كوسيلة للسيطرة على احتياطيات النفط في فنزويلا. وتنفي واشنطن أي دور لها في الاحتجاجات وتقول إن الحكومة الفنزويلية استخدمتها كذريعة لقمع المعارضين السياسيين.

أحد أفراد الشرطة الوطنية الفنزويلية يطلق الغاز المسيل للدموع على المتظاهرين المناهضين للحكومة في كاراكاس هذا الأسبوع. تصوير: خوان باريتو / وكالة الصحافة الفرنسية / غيتي إيماجز

كان فارغاس يوسا ، الحائز على جائزة نوبل للأدب في عام 2010 ، ناقدًا صريحًا لسلف مادورو ، هوغو شافيز ، الذي تبادل معه المؤلف عدة حوارات شائكة ، ورفض ذات مرة دعوة للظهور في البرنامج التلفزيوني للزعيم الراحل Alo Presidente إذا لم يستطع أن يناقش معه مباشرة.

أعرب فارغاس يوسا عن آرائه السياسية الصريحة طالما كان كاتبًا. في مهنة امتدت لأكثر من 50 عامًا ، انتقل من كونه جزءًا من جيل من الكتاب الشباب من أمريكا اللاتينية الذين دعموا الثورة الكوبية إلى أن يصبح أحد أشد منتقديها.

"يدرك الجميع اليوم بشكل أو بآخر الفشل التام للثورة الكوبية في إنتاج الثروة وتحقيق مستوى معيشي أفضل للكوبيين. باستثناء الأحزاب الراديكالية الصغيرة ... يعرف الأمريكيون اللاتينيون أنها دكتاتورية وحشية وأطول فترة في تاريخ أمريكا اللاتينية ".

وقال إن فيدل كاسترو ينتمي إلى الماضي ، مضيفًا: "انطباعي أن الثورة الكوبية ستتلاشى شيئًا فشيئًا".

فيدل كاسترو ، إلى اليسار ، مع شقيقه راؤول ، على اليمين ، والرئيس الفنزويلي الراحل هوغو شافيز ، في الوسط ، في هافانا. الصورة: رويترز

لطالما كان فارغاس يوسا مدافعًا عن الحرية وعدوًا للديكتاتوريات - وهو موضوع تناوله في اثنين من أكثر أعماله شهرة. في "محادثة في الكاتدرائية" (1969) يؤرخ الديكتاتورية العسكرية البيروفية لمانويل أودريا من خلال عيون صحفي شاب محبط. تم استكشاف الديكتاتورية الوحشية التي امتدت لثلاثة عقود لرافائيل تروخيو (1930-1961) في جمهورية الدومينيكان في The Feast of the Goat (2000).

لكنه قال إن الجيل الجديد من كتاب أمريكا اللاتينية أقل اهتمامًا بكثير بالسياسة. "هناك الكثير من الشعراء والروائيين والكتاب المسرحيين الشباب الجدد الذين هم أقل التزامًا سياسيًا من الأجيال السابقة. الاتجاه ... هو التركيز تمامًا على الجمالية الأدبية واعتبار السياسة شيئًا قذرًا لا ينبغي خلطه مع مهنة فنية أو أدبية ".

"بالنسبة لنا ، لم يكن من المعقول أن نكتب وأن نكون غير مهتمين تمامًا بالمسائل السياسية ، لكن ربما كان ذلك بسبب أننا عندما كنا صغارًا ، كانت ما كانت لدينا ديكتاتوريات عسكرية".

يقول فارغاس يوسا إن هذا التردد في المزج بين الفن والسياسة يعكس الاستقرار الديمقراطي والاقتصادي المتنامي في المنطقة. قام الكاتب بغزو كارثي للسياسة البيروفية كمرشح في الانتخابات الرئاسية عام 1990. خسر أمام ألبرتو فوجيموري ، الذي سُجن لاحقًا بتهمة الفساد ولإذنه بقتل فرق الموت خلال عقده في المنصب.

حُكم على الرئيس البيروفي السابق ألبرتو فوجيموري بالسجن لمدة 25 عامًا في عام 2009. تصوير: كاريل نافارو / أسوشيتد برس

بعد ما يقرب من ربع قرن ، وصف فارغاس يوسا ترشحه للرئاسة بأنها تجربة مفيدة ، مضيفًا أنه لم يكن لديه "فضائل أو رذائل سياسي حقيقي" لينجح.

لكن المؤلف يواصل المشاركة في الجدل السياسي في بلاده ، معتبرا ذلك "مسؤولية مدنية". على الرغم من سمعته كمحافظ سياسي ، فقد استقطب عار الجماعات الدينية من خلال دعم حملة لإلغاء تجريم الإجهاض في حالة الاغتصاب. الإجهاض غير قانوني في بيرو كما هو الحال في معظم أمريكا اللاتينية. وهو أيضًا مؤيد صريح لحقوق المثليين في الدولة الكاثوليكية ، حيث يدعم مشروع قانون لصالح الاتحاد المدني.

في سن الثامنة والسبعين ، يواصل الكتابة كل يوم ويحافظ على حياة عامة مبهجة. وقال "لا أريد أن أنهي حياتي دون أن أكون على قيد الحياة. أعتقد أن هذا هو أتعس شيء يمكن أن يحدث لأي شخص ... أريد أن أستمر في العيش حتى النهاية".

مع زوجته الثانية ، باتريشيا ، وأم لأطفاله الثلاثة ، يتقاسم الجزء الأكبر من وقته بين ممتلكاته في مدريد وشقته في ليما ، والتي تحتوي على مكتبته المكونة من 30 ألف كتاب وتطل على المحيط الهادئ.

قال: "أنا أعمل بجد ، كما تعلم ... لكنني لا أعتقد أنني أعمل لأن ما أفعله يسعدني كثيرًا" ، مضيفًا: "أنا أكتب عن أشياء معينة لأن أشياء معينة تحدث لي".

الكاتب الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز ، الذي لم يتحدث إليه ماريو فارغاس يوسا منذ ما يقرب من 40 عامًا. الصورة: Eduardo Verdugo / AP

ربما لا يفسر هذا بعض شخصياته الخيالية ، من الديكتاتوريين المجانين إلى كتاب السيناريو المهووسين إلى واعظ يوم القيامة في The War of the End of the World (1984) ، ومجموعة الأعمال التي تغطي الملاحم الثقيلة والكوميديا ​​الرومانسية والمقالات الطائفية وترجم إلى 30 لغة. لا ينافس إرثه في أمريكا اللاتينية سوى زميله الحائز على جائزة نوبل غابرييل غارسيا ماركيز ، الذي اشتهر بضربه في عام 1976 في مكسيكو سيتي في واحدة من أعظم الصفوف الأدبية في القرن العشرين.

لم يتحدثا منذ ذلك الحين والسبب لا يزال لغزا على الرغم من الشائعات أن له علاقة بزوجة فارغاس يوسا. غارسيا ماركيز ، 87 عامًا ، الذي لم يعد يكتب ويعاني من الخرف ، خرج من المستشفى يوم الأربعاء بعد دخوله بسبب التهاب رئوي. قال فارغاس يوسا إن كتابة المؤلف الكولومبي كانت واحدة من "الأعمال الأدبية الحقيقية المهمة في هذا الوقت.

"مائة عام من العزلة هي أحد الإنجازات العظيمة في الأدب وستكون إرثه".


فارجاس يوسا يحذر من أن قمع الاحتجاج في فنزويلا يهدد ديمقراطية المنطقة و 27 عامًا

حذر الكاتب البيروفي ماريو فارغاس يوسا من أن حملة فنزويلا القمعية ضد احتجاجات الشوارع المناهضة للحكومة تشكل تهديدًا للديمقراطية في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية.

في مقابلة حصرية مع صحيفة الغارديان ، قال الحائز على جائزة نوبل إن حكومة نيكولاس مادورو أصبحت "ديكتاتورية مسيانية" تهدف إلى نشر نفوذها في جميع أنحاء المنطقة.

وقال من منزله في العاصمة البيروفية ، ليما ، "إذا سحق النظام في فنزويلا المقاومة وأصبح نظامًا شموليًا ، أعتقد أن كل دول أمريكا اللاتينية الديمقراطية ستتعرض للتهديد لأن الهدف الواضح للحكومة الفنزويلية هو التوسع". "بما أن ديمقراطياتنا هشة وضعيفة للغاية ، فإن هذا التهديد مقلق للغاية لأنه يمكن أن ينجح."

تتعرض الديمقراطيات في أمريكا اللاتينية للتهديد لأن هدف حكومة نيكولاس مادورو هو التوسع ، كما يقول ماريو فارغاس يوسا. تصوير: خورخي سيلفا / رويترز

انتقد الرجل البالغ من العمر 78 عامًا رد منظمة الدول الأمريكية على الأزمة في فنزويلا ووصفه بأنه "غير مقبول على الإطلاق" ، مضيفًا أن "رد الفعل المنطقي من الحكومات الديمقراطية [التي تشكل منظمة الدول الأمريكية] سيكون إدانة قوية جدًا لما هو يحدث في فنزويلا ".

بالكاد ناقش مجلس عموم أمريكا الأزمة في فنزويلا. في الشهر الماضي ، حاولت ماريا كورينا ماتشادو ، زعيمة المعارضة الفنزويلية ، مخاطبة منظمة الدول الأمريكية بصفتها عضوًا مؤقتًا في وفد بنما. لكن ثلثي أعضاء منظمة الدول الأمريكية صوتوا لمنع وسائل الإعلام من حضور الجلسة التي تحدثت فيها. كان يُنظر إلى التصويت على نطاق واسع على أنه محاولة لتجنب الإساءة إلى مادورو.

كانت ماريا كورينا ماتشادو واحدة من أبرز قادة احتجاجات المعارضة ضد الرئيس نيكولاس مادورو. تصوير: كارلوس جارسيا رولينز / رويترز

قُتل 39 شخصًا وأصيب أكثر من 600 في اشتباكات بين قوات الأمن الفنزويلية والمتظاهرين المناهضين للحكومة الغاضبين من ارتفاع معدلات الجريمة والتضخم المتفشي ونقص الغذاء في البلاد. بدأت الاضطرابات قبل أكثر من 10 أسابيع مع احتجاجات قادها الطلاب في مدينة سان كريستوبال الغربية وانتشرت منذ ذلك الحين إلى مدن أخرى ، بما في ذلك العاصمة كاراكاس.

يوم الثلاثاء ، قال مادورو لصحيفة الغارديان إن الولايات المتحدة تثير الاضطرابات كوسيلة للسيطرة على احتياطيات النفط في فنزويلا. وتنفي واشنطن أي دور لها في الاحتجاجات وتقول إن الحكومة الفنزويلية استخدمتها كذريعة لقمع المعارضين السياسيين.

أحد أفراد الشرطة الوطنية الفنزويلية يطلق الغاز المسيل للدموع على المتظاهرين المناهضين للحكومة في كاراكاس هذا الأسبوع. تصوير: خوان باريتو / وكالة الصحافة الفرنسية / غيتي إيماجز

كان فارغاس يوسا ، الحائز على جائزة نوبل للأدب في عام 2010 ، ناقدًا صريحًا لسلف مادورو ، هوغو شافيز ، الذي تبادل معه المؤلف عدة حوارات شائكة ، ورفض ذات مرة دعوة للظهور في البرنامج التلفزيوني للزعيم الراحل Alo Presidente إذا لم يستطع أن يناقش معه مباشرة.

أعرب فارغاس يوسا عن آرائه السياسية الصريحة طالما كان كاتبًا. في مهنة امتدت لأكثر من 50 عامًا ، انتقل من كونه جزءًا من جيل من الكتاب الشباب من أمريكا اللاتينية الذين دعموا الثورة الكوبية إلى أن يصبح أحد أشد منتقديها.

"يدرك الجميع اليوم بشكل أو بآخر الفشل التام للثورة الكوبية في إنتاج الثروة وتحقيق مستوى معيشي أفضل للكوبيين. باستثناء الأحزاب الراديكالية الصغيرة ... يعرف الأمريكيون اللاتينيون أنها دكتاتورية وحشية وأطول فترة في تاريخ أمريكا اللاتينية ".

وقال إن فيدل كاسترو ينتمي إلى الماضي ، مضيفًا: "انطباعي أن الثورة الكوبية ستتلاشى شيئًا فشيئًا".

فيدل كاسترو ، إلى اليسار ، مع شقيقه راؤول ، على اليمين ، والرئيس الفنزويلي الراحل هوغو شافيز ، في الوسط ، في هافانا. الصورة: رويترز

لطالما كان فارغاس يوسا مدافعًا عن الحرية وعدوًا للديكتاتوريات - وهو موضوع تناوله في اثنين من أكثر أعماله شهرة. في "محادثة في الكاتدرائية" (1969) يؤرخ الديكتاتورية العسكرية البيروفية لمانويل أودريا من خلال عيون صحفي شاب محبط. تم استكشاف الديكتاتورية الوحشية التي امتدت لثلاثة عقود لرافائيل تروخيو (1930-1961) في جمهورية الدومينيكان في The Feast of the Goat (2000).

لكنه قال إن الجيل الجديد من كتاب أمريكا اللاتينية أقل اهتمامًا بكثير بالسياسة. "هناك الكثير من الشعراء والروائيين والكتاب المسرحيين الشباب الجدد الذين هم أقل التزامًا سياسيًا من الأجيال السابقة. الاتجاه ... هو التركيز تمامًا على الجمالية الأدبية واعتبار السياسة شيئًا قذرًا لا ينبغي خلطه مع مهنة فنية أو أدبية ".

"بالنسبة لنا ، لم يكن من المعقول أن نكتب وأن نكون غير مهتمين تمامًا بالمسائل السياسية ، لكن ربما كان ذلك بسبب أننا عندما كنا صغارًا ، كانت ما كانت لدينا ديكتاتوريات عسكرية".

يقول فارغاس يوسا إن هذا التردد في المزج بين الفن والسياسة يعكس الاستقرار الديمقراطي والاقتصادي المتنامي في المنطقة.قام الكاتب بغزو كارثي للسياسة البيروفية كمرشح في الانتخابات الرئاسية عام 1990. خسر أمام ألبرتو فوجيموري ، الذي سُجن لاحقًا بتهمة الفساد ولإذنه بقتل فرق الموت خلال عقده في المنصب.

حُكم على الرئيس البيروفي السابق ألبرتو فوجيموري بالسجن لمدة 25 عامًا في عام 2009. تصوير: كاريل نافارو / أسوشيتد برس

بعد ما يقرب من ربع قرن ، وصف فارغاس يوسا ترشحه للرئاسة بأنها تجربة مفيدة ، مضيفًا أنه لم يكن لديه "فضائل أو رذائل سياسي حقيقي" لينجح.

لكن المؤلف يواصل المشاركة في الجدل السياسي في بلاده ، معتبرا ذلك "مسؤولية مدنية". على الرغم من سمعته كمحافظ سياسي ، فقد استقطب عار الجماعات الدينية من خلال دعم حملة لإلغاء تجريم الإجهاض في حالة الاغتصاب. الإجهاض غير قانوني في بيرو كما هو الحال في معظم أمريكا اللاتينية. وهو أيضًا مؤيد صريح لحقوق المثليين في الدولة الكاثوليكية ، حيث يدعم مشروع قانون لصالح الاتحاد المدني.

في سن الثامنة والسبعين ، يواصل الكتابة كل يوم ويحافظ على حياة عامة مبهجة. وقال "لا أريد أن أنهي حياتي دون أن أكون على قيد الحياة. أعتقد أن هذا هو أتعس شيء يمكن أن يحدث لأي شخص ... أريد أن أستمر في العيش حتى النهاية".

مع زوجته الثانية ، باتريشيا ، وأم لأطفاله الثلاثة ، يتقاسم الجزء الأكبر من وقته بين ممتلكاته في مدريد وشقته في ليما ، والتي تحتوي على مكتبته المكونة من 30 ألف كتاب وتطل على المحيط الهادئ.

قال: "أنا أعمل بجد ، كما تعلم ... لكنني لا أعتقد أنني أعمل لأن ما أفعله يسعدني كثيرًا" ، مضيفًا: "أنا أكتب عن أشياء معينة لأن أشياء معينة تحدث لي".

الكاتب الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز ، الذي لم يتحدث إليه ماريو فارغاس يوسا منذ ما يقرب من 40 عامًا. الصورة: Eduardo Verdugo / AP

ربما لا يفسر هذا بعض شخصياته الخيالية ، من الديكتاتوريين المجانين إلى كتاب السيناريو المهووسين إلى واعظ يوم القيامة في The War of the End of the World (1984) ، ومجموعة الأعمال التي تغطي الملاحم الثقيلة والكوميديا ​​الرومانسية والمقالات الطائفية وترجم إلى 30 لغة. لا ينافس إرثه في أمريكا اللاتينية سوى زميله الحائز على جائزة نوبل غابرييل غارسيا ماركيز ، الذي اشتهر بضربه في عام 1976 في مكسيكو سيتي في واحدة من أعظم الصفوف الأدبية في القرن العشرين.

لم يتحدثا منذ ذلك الحين والسبب لا يزال لغزا على الرغم من الشائعات أن له علاقة بزوجة فارغاس يوسا. غارسيا ماركيز ، 87 عامًا ، الذي لم يعد يكتب ويعاني من الخرف ، خرج من المستشفى يوم الأربعاء بعد دخوله بسبب التهاب رئوي. قال فارغاس يوسا إن كتابة المؤلف الكولومبي كانت واحدة من "الأعمال الأدبية الحقيقية المهمة في هذا الوقت.

"مائة عام من العزلة هي أحد الإنجازات العظيمة في الأدب وستكون إرثه".


فارجاس يوسا يحذر من أن قمع الاحتجاج في فنزويلا يهدد ديمقراطية المنطقة و 27 عامًا

حذر الكاتب البيروفي ماريو فارغاس يوسا من أن حملة فنزويلا القمعية ضد احتجاجات الشوارع المناهضة للحكومة تشكل تهديدًا للديمقراطية في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية.

في مقابلة حصرية مع صحيفة الغارديان ، قال الحائز على جائزة نوبل إن حكومة نيكولاس مادورو أصبحت "ديكتاتورية مسيانية" تهدف إلى نشر نفوذها في جميع أنحاء المنطقة.

وقال من منزله في العاصمة البيروفية ، ليما ، "إذا سحق النظام في فنزويلا المقاومة وأصبح نظامًا شموليًا ، أعتقد أن كل دول أمريكا اللاتينية الديمقراطية ستتعرض للتهديد لأن الهدف الواضح للحكومة الفنزويلية هو التوسع". "بما أن ديمقراطياتنا هشة وضعيفة للغاية ، فإن هذا التهديد مقلق للغاية لأنه يمكن أن ينجح."

تتعرض الديمقراطيات في أمريكا اللاتينية للتهديد لأن هدف حكومة نيكولاس مادورو هو التوسع ، كما يقول ماريو فارغاس يوسا. تصوير: خورخي سيلفا / رويترز

انتقد الرجل البالغ من العمر 78 عامًا رد منظمة الدول الأمريكية على الأزمة في فنزويلا ووصفه بأنه "غير مقبول على الإطلاق" ، مضيفًا أن "رد الفعل المنطقي من الحكومات الديمقراطية [التي تشكل منظمة الدول الأمريكية] سيكون إدانة قوية جدًا لما هو يحدث في فنزويلا ".

بالكاد ناقش مجلس عموم أمريكا الأزمة في فنزويلا. في الشهر الماضي ، حاولت ماريا كورينا ماتشادو ، زعيمة المعارضة الفنزويلية ، مخاطبة منظمة الدول الأمريكية بصفتها عضوًا مؤقتًا في وفد بنما. لكن ثلثي أعضاء منظمة الدول الأمريكية صوتوا لمنع وسائل الإعلام من حضور الجلسة التي تحدثت فيها. كان يُنظر إلى التصويت على نطاق واسع على أنه محاولة لتجنب الإساءة إلى مادورو.

كانت ماريا كورينا ماتشادو واحدة من أبرز قادة احتجاجات المعارضة ضد الرئيس نيكولاس مادورو. تصوير: كارلوس جارسيا رولينز / رويترز

قُتل 39 شخصًا وأصيب أكثر من 600 في اشتباكات بين قوات الأمن الفنزويلية والمتظاهرين المناهضين للحكومة الغاضبين من ارتفاع معدلات الجريمة والتضخم المتفشي ونقص الغذاء في البلاد. بدأت الاضطرابات قبل أكثر من 10 أسابيع مع احتجاجات قادها الطلاب في مدينة سان كريستوبال الغربية وانتشرت منذ ذلك الحين إلى مدن أخرى ، بما في ذلك العاصمة كاراكاس.

يوم الثلاثاء ، قال مادورو لصحيفة الغارديان إن الولايات المتحدة تثير الاضطرابات كوسيلة للسيطرة على احتياطيات النفط في فنزويلا. وتنفي واشنطن أي دور لها في الاحتجاجات وتقول إن الحكومة الفنزويلية استخدمتها كذريعة لقمع المعارضين السياسيين.

أحد أفراد الشرطة الوطنية الفنزويلية يطلق الغاز المسيل للدموع على المتظاهرين المناهضين للحكومة في كاراكاس هذا الأسبوع. تصوير: خوان باريتو / وكالة الصحافة الفرنسية / غيتي إيماجز

كان فارغاس يوسا ، الحائز على جائزة نوبل للأدب في عام 2010 ، ناقدًا صريحًا لسلف مادورو ، هوغو شافيز ، الذي تبادل معه المؤلف عدة حوارات شائكة ، ورفض ذات مرة دعوة للظهور في البرنامج التلفزيوني للزعيم الراحل Alo Presidente إذا لم يستطع أن يناقش معه مباشرة.

أعرب فارغاس يوسا عن آرائه السياسية الصريحة طالما كان كاتبًا. في مهنة امتدت لأكثر من 50 عامًا ، انتقل من كونه جزءًا من جيل من الكتاب الشباب من أمريكا اللاتينية الذين دعموا الثورة الكوبية إلى أن يصبح أحد أشد منتقديها.

"يدرك الجميع اليوم بشكل أو بآخر الفشل التام للثورة الكوبية في إنتاج الثروة وتحقيق مستوى معيشي أفضل للكوبيين. باستثناء الأحزاب الراديكالية الصغيرة ... يعرف الأمريكيون اللاتينيون أنها دكتاتورية وحشية وأطول فترة في تاريخ أمريكا اللاتينية ".

وقال إن فيدل كاسترو ينتمي إلى الماضي ، مضيفًا: "انطباعي أن الثورة الكوبية ستتلاشى شيئًا فشيئًا".

فيدل كاسترو ، إلى اليسار ، مع شقيقه راؤول ، على اليمين ، والرئيس الفنزويلي الراحل هوغو شافيز ، في الوسط ، في هافانا. الصورة: رويترز

لطالما كان فارغاس يوسا مدافعًا عن الحرية وعدوًا للديكتاتوريات - وهو موضوع تناوله في اثنين من أكثر أعماله شهرة. في "محادثة في الكاتدرائية" (1969) يؤرخ الديكتاتورية العسكرية البيروفية لمانويل أودريا من خلال عيون صحفي شاب محبط. تم استكشاف الديكتاتورية الوحشية التي امتدت لثلاثة عقود لرافائيل تروخيو (1930-1961) في جمهورية الدومينيكان في The Feast of the Goat (2000).

لكنه قال إن الجيل الجديد من كتاب أمريكا اللاتينية أقل اهتمامًا بكثير بالسياسة. "هناك الكثير من الشعراء والروائيين والكتاب المسرحيين الشباب الجدد الذين هم أقل التزامًا سياسيًا من الأجيال السابقة. الاتجاه ... هو التركيز تمامًا على الجمالية الأدبية واعتبار السياسة شيئًا قذرًا لا ينبغي خلطه مع مهنة فنية أو أدبية ".

"بالنسبة لنا ، لم يكن من المعقول أن نكتب وأن نكون غير مهتمين تمامًا بالمسائل السياسية ، لكن ربما كان ذلك بسبب أننا عندما كنا صغارًا ، كانت ما كانت لدينا ديكتاتوريات عسكرية".

يقول فارغاس يوسا إن هذا التردد في المزج بين الفن والسياسة يعكس الاستقرار الديمقراطي والاقتصادي المتنامي في المنطقة. قام الكاتب بغزو كارثي للسياسة البيروفية كمرشح في الانتخابات الرئاسية عام 1990. خسر أمام ألبرتو فوجيموري ، الذي سُجن لاحقًا بتهمة الفساد ولإذنه بقتل فرق الموت خلال عقده في المنصب.

حُكم على الرئيس البيروفي السابق ألبرتو فوجيموري بالسجن لمدة 25 عامًا في عام 2009. تصوير: كاريل نافارو / أسوشيتد برس

بعد ما يقرب من ربع قرن ، وصف فارغاس يوسا ترشحه للرئاسة بأنها تجربة مفيدة ، مضيفًا أنه لم يكن لديه "فضائل أو رذائل سياسي حقيقي" لينجح.

لكن المؤلف يواصل المشاركة في الجدل السياسي في بلاده ، معتبرا ذلك "مسؤولية مدنية". على الرغم من سمعته كمحافظ سياسي ، فقد استقطب عار الجماعات الدينية من خلال دعم حملة لإلغاء تجريم الإجهاض في حالة الاغتصاب. الإجهاض غير قانوني في بيرو كما هو الحال في معظم أمريكا اللاتينية. وهو أيضًا مؤيد صريح لحقوق المثليين في الدولة الكاثوليكية ، حيث يدعم مشروع قانون لصالح الاتحاد المدني.

في سن الثامنة والسبعين ، يواصل الكتابة كل يوم ويحافظ على حياة عامة مبهجة. وقال "لا أريد أن أنهي حياتي دون أن أكون على قيد الحياة. أعتقد أن هذا هو أتعس شيء يمكن أن يحدث لأي شخص ... أريد أن أستمر في العيش حتى النهاية".

مع زوجته الثانية ، باتريشيا ، وأم لأطفاله الثلاثة ، يتقاسم الجزء الأكبر من وقته بين ممتلكاته في مدريد وشقته في ليما ، والتي تحتوي على مكتبته المكونة من 30 ألف كتاب وتطل على المحيط الهادئ.

قال: "أنا أعمل بجد ، كما تعلم ... لكنني لا أعتقد أنني أعمل لأن ما أفعله يسعدني كثيرًا" ، مضيفًا: "أنا أكتب عن أشياء معينة لأن أشياء معينة تحدث لي".

الكاتب الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز ، الذي لم يتحدث إليه ماريو فارغاس يوسا منذ ما يقرب من 40 عامًا. الصورة: Eduardo Verdugo / AP

ربما لا يفسر هذا بعض شخصياته الخيالية ، من الديكتاتوريين المجانين إلى كتاب السيناريو المهووسين إلى واعظ يوم القيامة في The War of the End of the World (1984) ، ومجموعة الأعمال التي تغطي الملاحم الثقيلة والكوميديا ​​الرومانسية والمقالات الطائفية وترجم إلى 30 لغة. لا ينافس إرثه في أمريكا اللاتينية سوى زميله الحائز على جائزة نوبل غابرييل غارسيا ماركيز ، الذي اشتهر بضربه في عام 1976 في مكسيكو سيتي في واحدة من أعظم الصفوف الأدبية في القرن العشرين.

لم يتحدثا منذ ذلك الحين والسبب لا يزال لغزا على الرغم من الشائعات أن له علاقة بزوجة فارغاس يوسا. غارسيا ماركيز ، 87 عامًا ، الذي لم يعد يكتب ويعاني من الخرف ، خرج من المستشفى يوم الأربعاء بعد دخوله بسبب التهاب رئوي. قال فارغاس يوسا إن كتابة المؤلف الكولومبي كانت واحدة من "الأعمال الأدبية الحقيقية المهمة في هذا الوقت.

"مائة عام من العزلة هي أحد الإنجازات العظيمة في الأدب وستكون إرثه".


فارجاس يوسا يحذر من أن قمع الاحتجاج في فنزويلا يهدد ديمقراطية المنطقة و 27 عامًا

حذر الكاتب البيروفي ماريو فارغاس يوسا من أن حملة فنزويلا القمعية ضد احتجاجات الشوارع المناهضة للحكومة تشكل تهديدًا للديمقراطية في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية.

في مقابلة حصرية مع صحيفة الغارديان ، قال الحائز على جائزة نوبل إن حكومة نيكولاس مادورو أصبحت "ديكتاتورية مسيانية" تهدف إلى نشر نفوذها في جميع أنحاء المنطقة.

وقال من منزله في العاصمة البيروفية ، ليما ، "إذا سحق النظام في فنزويلا المقاومة وأصبح نظامًا شموليًا ، أعتقد أن كل دول أمريكا اللاتينية الديمقراطية ستتعرض للتهديد لأن الهدف الواضح للحكومة الفنزويلية هو التوسع". "بما أن ديمقراطياتنا هشة وضعيفة للغاية ، فإن هذا التهديد مقلق للغاية لأنه يمكن أن ينجح."

تتعرض الديمقراطيات في أمريكا اللاتينية للتهديد لأن هدف حكومة نيكولاس مادورو هو التوسع ، كما يقول ماريو فارغاس يوسا. تصوير: خورخي سيلفا / رويترز

انتقد الرجل البالغ من العمر 78 عامًا رد منظمة الدول الأمريكية على الأزمة في فنزويلا ووصفه بأنه "غير مقبول على الإطلاق" ، مضيفًا أن "رد الفعل المنطقي من الحكومات الديمقراطية [التي تشكل منظمة الدول الأمريكية] سيكون إدانة قوية جدًا لما هو يحدث في فنزويلا ".

بالكاد ناقش مجلس عموم أمريكا الأزمة في فنزويلا. في الشهر الماضي ، حاولت ماريا كورينا ماتشادو ، زعيمة المعارضة الفنزويلية ، مخاطبة منظمة الدول الأمريكية بصفتها عضوًا مؤقتًا في وفد بنما. لكن ثلثي أعضاء منظمة الدول الأمريكية صوتوا لمنع وسائل الإعلام من حضور الجلسة التي تحدثت فيها. كان يُنظر إلى التصويت على نطاق واسع على أنه محاولة لتجنب الإساءة إلى مادورو.

كانت ماريا كورينا ماتشادو واحدة من أبرز قادة احتجاجات المعارضة ضد الرئيس نيكولاس مادورو. تصوير: كارلوس جارسيا رولينز / رويترز

قُتل 39 شخصًا وأصيب أكثر من 600 في اشتباكات بين قوات الأمن الفنزويلية والمتظاهرين المناهضين للحكومة الغاضبين من ارتفاع معدلات الجريمة والتضخم المتفشي ونقص الغذاء في البلاد. بدأت الاضطرابات قبل أكثر من 10 أسابيع مع احتجاجات قادها الطلاب في مدينة سان كريستوبال الغربية وانتشرت منذ ذلك الحين إلى مدن أخرى ، بما في ذلك العاصمة كاراكاس.

يوم الثلاثاء ، قال مادورو لصحيفة الغارديان إن الولايات المتحدة تثير الاضطرابات كوسيلة للسيطرة على احتياطيات النفط في فنزويلا. وتنفي واشنطن أي دور لها في الاحتجاجات وتقول إن الحكومة الفنزويلية استخدمتها كذريعة لقمع المعارضين السياسيين.

أحد أفراد الشرطة الوطنية الفنزويلية يطلق الغاز المسيل للدموع على المتظاهرين المناهضين للحكومة في كاراكاس هذا الأسبوع. تصوير: خوان باريتو / وكالة الصحافة الفرنسية / غيتي إيماجز

كان فارغاس يوسا ، الحائز على جائزة نوبل للأدب في عام 2010 ، ناقدًا صريحًا لسلف مادورو ، هوغو شافيز ، الذي تبادل معه المؤلف عدة حوارات شائكة ، ورفض ذات مرة دعوة للظهور في البرنامج التلفزيوني للزعيم الراحل Alo Presidente إذا لم يستطع أن يناقش معه مباشرة.

أعرب فارغاس يوسا عن آرائه السياسية الصريحة طالما كان كاتبًا. في مهنة امتدت لأكثر من 50 عامًا ، انتقل من كونه جزءًا من جيل من الكتاب الشباب من أمريكا اللاتينية الذين دعموا الثورة الكوبية إلى أن يصبح أحد أشد منتقديها.

"يدرك الجميع اليوم بشكل أو بآخر الفشل التام للثورة الكوبية في إنتاج الثروة وتحقيق مستوى معيشي أفضل للكوبيين. باستثناء الأحزاب الراديكالية الصغيرة ... يعرف الأمريكيون اللاتينيون أنها دكتاتورية وحشية وأطول فترة في تاريخ أمريكا اللاتينية ".

وقال إن فيدل كاسترو ينتمي إلى الماضي ، مضيفًا: "انطباعي أن الثورة الكوبية ستتلاشى شيئًا فشيئًا".

فيدل كاسترو ، إلى اليسار ، مع شقيقه راؤول ، على اليمين ، والرئيس الفنزويلي الراحل هوغو شافيز ، في الوسط ، في هافانا. الصورة: رويترز

لطالما كان فارغاس يوسا مدافعًا عن الحرية وعدوًا للديكتاتوريات - وهو موضوع تناوله في اثنين من أكثر أعماله شهرة. في "محادثة في الكاتدرائية" (1969) يؤرخ الديكتاتورية العسكرية البيروفية لمانويل أودريا من خلال عيون صحفي شاب محبط. تم استكشاف الديكتاتورية الوحشية التي امتدت لثلاثة عقود لرافائيل تروخيو (1930-1961) في جمهورية الدومينيكان في The Feast of the Goat (2000).

لكنه قال إن الجيل الجديد من كتاب أمريكا اللاتينية أقل اهتمامًا بكثير بالسياسة. "هناك الكثير من الشعراء والروائيين والكتاب المسرحيين الشباب الجدد الذين هم أقل التزامًا سياسيًا من الأجيال السابقة. الاتجاه ... هو التركيز تمامًا على الجمالية الأدبية واعتبار السياسة شيئًا قذرًا لا ينبغي خلطه مع مهنة فنية أو أدبية ".

"بالنسبة لنا ، لم يكن من المعقول أن نكتب وأن نكون غير مهتمين تمامًا بالمسائل السياسية ، لكن ربما كان ذلك بسبب أننا عندما كنا صغارًا ، كانت ما كانت لدينا ديكتاتوريات عسكرية".

يقول فارغاس يوسا إن هذا التردد في المزج بين الفن والسياسة يعكس الاستقرار الديمقراطي والاقتصادي المتنامي في المنطقة. قام الكاتب بغزو كارثي للسياسة البيروفية كمرشح في الانتخابات الرئاسية عام 1990. خسر أمام ألبرتو فوجيموري ، الذي سُجن لاحقًا بتهمة الفساد ولإذنه بقتل فرق الموت خلال عقده في المنصب.

حُكم على الرئيس البيروفي السابق ألبرتو فوجيموري بالسجن لمدة 25 عامًا في عام 2009. تصوير: كاريل نافارو / أسوشيتد برس

بعد ما يقرب من ربع قرن ، وصف فارغاس يوسا ترشحه للرئاسة بأنها تجربة مفيدة ، مضيفًا أنه لم يكن لديه "فضائل أو رذائل سياسي حقيقي" لينجح.

لكن المؤلف يواصل المشاركة في الجدل السياسي في بلاده ، معتبرا ذلك "مسؤولية مدنية". على الرغم من سمعته كمحافظ سياسي ، فقد استقطب عار الجماعات الدينية من خلال دعم حملة لإلغاء تجريم الإجهاض في حالة الاغتصاب. الإجهاض غير قانوني في بيرو كما هو الحال في معظم أمريكا اللاتينية. وهو أيضًا مؤيد صريح لحقوق المثليين في الدولة الكاثوليكية ، حيث يدعم مشروع قانون لصالح الاتحاد المدني.

في سن الثامنة والسبعين ، يواصل الكتابة كل يوم ويحافظ على حياة عامة مبهجة. وقال "لا أريد أن أنهي حياتي دون أن أكون على قيد الحياة. أعتقد أن هذا هو أتعس شيء يمكن أن يحدث لأي شخص ... أريد أن أستمر في العيش حتى النهاية".

مع زوجته الثانية ، باتريشيا ، وأم لأطفاله الثلاثة ، يتقاسم الجزء الأكبر من وقته بين ممتلكاته في مدريد وشقته في ليما ، والتي تحتوي على مكتبته المكونة من 30 ألف كتاب وتطل على المحيط الهادئ.

قال: "أنا أعمل بجد ، كما تعلم ... لكنني لا أعتقد أنني أعمل لأن ما أفعله يسعدني كثيرًا" ، مضيفًا: "أنا أكتب عن أشياء معينة لأن أشياء معينة تحدث لي".

الكاتب الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز ، الذي لم يتحدث إليه ماريو فارغاس يوسا منذ ما يقرب من 40 عامًا. الصورة: Eduardo Verdugo / AP

ربما لا يفسر هذا بعض شخصياته الخيالية ، من الديكتاتوريين المجانين إلى كتاب السيناريو المهووسين إلى واعظ يوم القيامة في The War of the End of the World (1984) ، ومجموعة الأعمال التي تغطي الملاحم الثقيلة والكوميديا ​​الرومانسية والمقالات الطائفية وترجم إلى 30 لغة. لا ينافس إرثه في أمريكا اللاتينية سوى زميله الحائز على جائزة نوبل غابرييل غارسيا ماركيز ، الذي اشتهر بضربه في عام 1976 في مكسيكو سيتي في واحدة من أعظم الصفوف الأدبية في القرن العشرين.

لم يتحدثا منذ ذلك الحين والسبب لا يزال لغزا على الرغم من الشائعات أن له علاقة بزوجة فارغاس يوسا. غارسيا ماركيز ، 87 عامًا ، الذي لم يعد يكتب ويعاني من الخرف ، خرج من المستشفى يوم الأربعاء بعد دخوله بسبب التهاب رئوي. قال فارغاس يوسا إن كتابة المؤلف الكولومبي كانت واحدة من "الأعمال الأدبية الحقيقية المهمة في هذا الوقت.

"مائة عام من العزلة هي أحد الإنجازات العظيمة في الأدب وستكون إرثه".


فارجاس يوسا يحذر من أن قمع الاحتجاج في فنزويلا يهدد ديمقراطية المنطقة و 27 عامًا

حذر الكاتب البيروفي ماريو فارغاس يوسا من أن حملة فنزويلا القمعية ضد احتجاجات الشوارع المناهضة للحكومة تشكل تهديدًا للديمقراطية في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية.

في مقابلة حصرية مع صحيفة الغارديان ، قال الحائز على جائزة نوبل إن حكومة نيكولاس مادورو أصبحت "ديكتاتورية مسيانية" تهدف إلى نشر نفوذها في جميع أنحاء المنطقة.

وقال من منزله في العاصمة البيروفية ، ليما ، "إذا سحق النظام في فنزويلا المقاومة وأصبح نظامًا شموليًا ، أعتقد أن كل دول أمريكا اللاتينية الديمقراطية ستتعرض للتهديد لأن الهدف الواضح للحكومة الفنزويلية هو التوسع". "بما أن ديمقراطياتنا هشة وضعيفة للغاية ، فإن هذا التهديد مقلق للغاية لأنه يمكن أن ينجح."

تتعرض الديمقراطيات في أمريكا اللاتينية للتهديد لأن هدف حكومة نيكولاس مادورو هو التوسع ، كما يقول ماريو فارغاس يوسا. تصوير: خورخي سيلفا / رويترز

انتقد الرجل البالغ من العمر 78 عامًا رد منظمة الدول الأمريكية على الأزمة في فنزويلا ووصفه بأنه "غير مقبول على الإطلاق" ، مضيفًا أن "رد الفعل المنطقي من الحكومات الديمقراطية [التي تشكل منظمة الدول الأمريكية] سيكون إدانة قوية جدًا لما هو يحدث في فنزويلا ".

بالكاد ناقش مجلس عموم أمريكا الأزمة في فنزويلا. في الشهر الماضي ، حاولت ماريا كورينا ماتشادو ، زعيمة المعارضة الفنزويلية ، مخاطبة منظمة الدول الأمريكية بصفتها عضوًا مؤقتًا في وفد بنما. لكن ثلثي أعضاء منظمة الدول الأمريكية صوتوا لمنع وسائل الإعلام من حضور الجلسة التي تحدثت فيها. كان يُنظر إلى التصويت على نطاق واسع على أنه محاولة لتجنب الإساءة إلى مادورو.

كانت ماريا كورينا ماتشادو واحدة من أبرز قادة احتجاجات المعارضة ضد الرئيس نيكولاس مادورو. تصوير: كارلوس جارسيا رولينز / رويترز

قُتل 39 شخصًا وأصيب أكثر من 600 في اشتباكات بين قوات الأمن الفنزويلية والمتظاهرين المناهضين للحكومة الغاضبين من ارتفاع معدلات الجريمة والتضخم المتفشي ونقص الغذاء في البلاد. بدأت الاضطرابات قبل أكثر من 10 أسابيع مع احتجاجات قادها الطلاب في مدينة سان كريستوبال الغربية وانتشرت منذ ذلك الحين إلى مدن أخرى ، بما في ذلك العاصمة كاراكاس.

يوم الثلاثاء ، قال مادورو لصحيفة الغارديان إن الولايات المتحدة تثير الاضطرابات كوسيلة للسيطرة على احتياطيات النفط في فنزويلا. وتنفي واشنطن أي دور لها في الاحتجاجات وتقول إن الحكومة الفنزويلية استخدمتها كذريعة لقمع المعارضين السياسيين.

أحد أفراد الشرطة الوطنية الفنزويلية يطلق الغاز المسيل للدموع على المتظاهرين المناهضين للحكومة في كاراكاس هذا الأسبوع. تصوير: خوان باريتو / وكالة الصحافة الفرنسية / غيتي إيماجز

كان فارغاس يوسا ، الحائز على جائزة نوبل للأدب في عام 2010 ، ناقدًا صريحًا لسلف مادورو ، هوغو شافيز ، الذي تبادل معه المؤلف عدة حوارات شائكة ، ورفض ذات مرة دعوة للظهور في البرنامج التلفزيوني للزعيم الراحل Alo Presidente إذا لم يستطع أن يناقش معه مباشرة.

أعرب فارغاس يوسا عن آرائه السياسية الصريحة طالما كان كاتبًا. في مهنة امتدت لأكثر من 50 عامًا ، انتقل من كونه جزءًا من جيل من الكتاب الشباب من أمريكا اللاتينية الذين دعموا الثورة الكوبية إلى أن يصبح أحد أشد منتقديها.

"يدرك الجميع اليوم بشكل أو بآخر الفشل التام للثورة الكوبية في إنتاج الثروة وتحقيق مستوى معيشي أفضل للكوبيين. باستثناء الأحزاب الراديكالية الصغيرة ... يعرف الأمريكيون اللاتينيون أنها دكتاتورية وحشية وأطول فترة في تاريخ أمريكا اللاتينية ".

وقال إن فيدل كاسترو ينتمي إلى الماضي ، مضيفًا: "انطباعي أن الثورة الكوبية ستتلاشى شيئًا فشيئًا".

فيدل كاسترو ، إلى اليسار ، مع شقيقه راؤول ، على اليمين ، والرئيس الفنزويلي الراحل هوغو شافيز ، في الوسط ، في هافانا. الصورة: رويترز

لطالما كان فارغاس يوسا مدافعًا عن الحرية وعدوًا للديكتاتوريات - وهو موضوع تناوله في اثنين من أكثر أعماله شهرة. في "محادثة في الكاتدرائية" (1969) يؤرخ الديكتاتورية العسكرية البيروفية لمانويل أودريا من خلال عيون صحفي شاب محبط. تم استكشاف الديكتاتورية الوحشية التي امتدت لثلاثة عقود لرافائيل تروخيو (1930-1961) في جمهورية الدومينيكان في The Feast of the Goat (2000).

لكنه قال إن الجيل الجديد من كتاب أمريكا اللاتينية أقل اهتمامًا بكثير بالسياسة. "هناك الكثير من الشعراء والروائيين والكتاب المسرحيين الشباب الجدد الذين هم أقل التزامًا سياسيًا من الأجيال السابقة. الاتجاه ... هو التركيز تمامًا على الجمالية الأدبية واعتبار السياسة شيئًا قذرًا لا ينبغي خلطه مع مهنة فنية أو أدبية ".

"بالنسبة لنا ، لم يكن من المعقول أن نكتب وأن نكون غير مهتمين تمامًا بالمسائل السياسية ، لكن ربما كان ذلك بسبب أننا عندما كنا صغارًا ، كانت ما كانت لدينا ديكتاتوريات عسكرية".

يقول فارغاس يوسا إن هذا التردد في المزج بين الفن والسياسة يعكس الاستقرار الديمقراطي والاقتصادي المتنامي في المنطقة. قام الكاتب بغزو كارثي للسياسة البيروفية كمرشح في الانتخابات الرئاسية عام 1990. خسر أمام ألبرتو فوجيموري ، الذي سُجن لاحقًا بتهمة الفساد ولإذنه بقتل فرق الموت خلال عقده في المنصب.

حُكم على الرئيس البيروفي السابق ألبرتو فوجيموري بالسجن لمدة 25 عامًا في عام 2009. تصوير: كاريل نافارو / أسوشيتد برس

بعد ما يقرب من ربع قرن ، وصف فارغاس يوسا ترشحه للرئاسة بأنها تجربة مفيدة ، مضيفًا أنه لم يكن لديه "فضائل أو رذائل سياسي حقيقي" لينجح.

لكن المؤلف يواصل المشاركة في الجدل السياسي في بلاده ، معتبرا ذلك "مسؤولية مدنية". على الرغم من سمعته كمحافظ سياسي ، فقد استقطب عار الجماعات الدينية من خلال دعم حملة لإلغاء تجريم الإجهاض في حالة الاغتصاب. الإجهاض غير قانوني في بيرو كما هو الحال في معظم أمريكا اللاتينية. وهو أيضًا مؤيد صريح لحقوق المثليين في الدولة الكاثوليكية ، حيث يدعم مشروع قانون لصالح الاتحاد المدني.

في سن الثامنة والسبعين ، يواصل الكتابة كل يوم ويحافظ على حياة عامة مبهجة. وقال "لا أريد أن أنهي حياتي دون أن أكون على قيد الحياة. أعتقد أن هذا هو أتعس شيء يمكن أن يحدث لأي شخص ... أريد أن أستمر في العيش حتى النهاية".

مع زوجته الثانية ، باتريشيا ، وأم لأطفاله الثلاثة ، يتقاسم الجزء الأكبر من وقته بين ممتلكاته في مدريد وشقته في ليما ، والتي تحتوي على مكتبته المكونة من 30 ألف كتاب وتطل على المحيط الهادئ.

قال: "أنا أعمل بجد ، كما تعلم ... لكنني لا أعتقد أنني أعمل لأن ما أفعله يسعدني كثيرًا" ، مضيفًا: "أنا أكتب عن أشياء معينة لأن أشياء معينة تحدث لي".

الكاتب الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز ، الذي لم يتحدث إليه ماريو فارغاس يوسا منذ ما يقرب من 40 عامًا. الصورة: Eduardo Verdugo / AP

ربما لا يفسر هذا بعض شخصياته الخيالية ، من الديكتاتوريين المجانين إلى كتاب السيناريو المهووسين إلى واعظ يوم القيامة في The War of the End of the World (1984) ، ومجموعة الأعمال التي تغطي الملاحم الثقيلة والكوميديا ​​الرومانسية والمقالات الطائفية وترجم إلى 30 لغة. لا ينافس إرثه في أمريكا اللاتينية سوى زميله الحائز على جائزة نوبل غابرييل غارسيا ماركيز ، الذي اشتهر بضربه في عام 1976 في مكسيكو سيتي في واحدة من أعظم الصفوف الأدبية في القرن العشرين.

لم يتحدثا منذ ذلك الحين والسبب لا يزال لغزا على الرغم من الشائعات أن له علاقة بزوجة فارغاس يوسا. غارسيا ماركيز ، 87 عامًا ، الذي لم يعد يكتب ويعاني من الخرف ، خرج من المستشفى يوم الأربعاء بعد دخوله بسبب التهاب رئوي. قال فارغاس يوسا إن كتابة المؤلف الكولومبي كانت واحدة من "الأعمال الأدبية الحقيقية المهمة في هذا الوقت.

"مائة عام من العزلة هي أحد الإنجازات العظيمة في الأدب وستكون إرثه".


فارجاس يوسا يحذر من أن قمع الاحتجاج في فنزويلا يهدد ديمقراطية المنطقة و 27 عامًا

حذر الكاتب البيروفي ماريو فارغاس يوسا من أن حملة فنزويلا القمعية ضد احتجاجات الشوارع المناهضة للحكومة تشكل تهديدًا للديمقراطية في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية.

في مقابلة حصرية مع صحيفة الغارديان ، قال الحائز على جائزة نوبل إن حكومة نيكولاس مادورو أصبحت "ديكتاتورية مسيانية" تهدف إلى نشر نفوذها في جميع أنحاء المنطقة.

وقال من منزله في العاصمة البيروفية ، ليما ، "إذا سحق النظام في فنزويلا المقاومة وأصبح نظامًا شموليًا ، أعتقد أن كل دول أمريكا اللاتينية الديمقراطية ستتعرض للتهديد لأن الهدف الواضح للحكومة الفنزويلية هو التوسع". "بما أن ديمقراطياتنا هشة وضعيفة للغاية ، فإن هذا التهديد مقلق للغاية لأنه يمكن أن ينجح."

تتعرض الديمقراطيات في أمريكا اللاتينية للتهديد لأن هدف حكومة نيكولاس مادورو هو التوسع ، كما يقول ماريو فارغاس يوسا. تصوير: خورخي سيلفا / رويترز

انتقد الرجل البالغ من العمر 78 عامًا رد منظمة الدول الأمريكية على الأزمة في فنزويلا ووصفه بأنه "غير مقبول على الإطلاق" ، مضيفًا أن "رد الفعل المنطقي من الحكومات الديمقراطية [التي تشكل منظمة الدول الأمريكية] سيكون إدانة قوية جدًا لما هو يحدث في فنزويلا ".

بالكاد ناقش مجلس عموم أمريكا الأزمة في فنزويلا. في الشهر الماضي ، حاولت ماريا كورينا ماتشادو ، زعيمة المعارضة الفنزويلية ، مخاطبة منظمة الدول الأمريكية بصفتها عضوًا مؤقتًا في وفد بنما. لكن ثلثي أعضاء منظمة الدول الأمريكية صوتوا لمنع وسائل الإعلام من حضور الجلسة التي تحدثت فيها. كان يُنظر إلى التصويت على نطاق واسع على أنه محاولة لتجنب الإساءة إلى مادورو.

كانت ماريا كورينا ماتشادو واحدة من أبرز قادة احتجاجات المعارضة ضد الرئيس نيكولاس مادورو. تصوير: كارلوس جارسيا رولينز / رويترز

قُتل 39 شخصًا وأصيب أكثر من 600 في اشتباكات بين قوات الأمن الفنزويلية والمتظاهرين المناهضين للحكومة الغاضبين من ارتفاع معدلات الجريمة والتضخم المتفشي ونقص الغذاء في البلاد. بدأت الاضطرابات قبل أكثر من 10 أسابيع مع احتجاجات قادها الطلاب في مدينة سان كريستوبال الغربية وانتشرت منذ ذلك الحين إلى مدن أخرى ، بما في ذلك العاصمة كاراكاس.

يوم الثلاثاء ، قال مادورو لصحيفة الغارديان إن الولايات المتحدة تثير الاضطرابات كوسيلة للسيطرة على احتياطيات النفط في فنزويلا. وتنفي واشنطن أي دور لها في الاحتجاجات وتقول إن الحكومة الفنزويلية استخدمتها كذريعة لقمع المعارضين السياسيين.

أحد أفراد الشرطة الوطنية الفنزويلية يطلق الغاز المسيل للدموع على المتظاهرين المناهضين للحكومة في كاراكاس هذا الأسبوع. تصوير: خوان باريتو / وكالة الصحافة الفرنسية / غيتي إيماجز

كان فارغاس يوسا ، الحائز على جائزة نوبل للأدب في عام 2010 ، ناقدًا صريحًا لسلف مادورو ، هوغو شافيز ، الذي تبادل معه المؤلف عدة حوارات شائكة ، ورفض ذات مرة دعوة للظهور في البرنامج التلفزيوني للزعيم الراحل Alo Presidente إذا لم يستطع أن يناقش معه مباشرة.

أعرب فارغاس يوسا عن آرائه السياسية الصريحة طالما كان كاتبًا. في مهنة امتدت لأكثر من 50 عامًا ، انتقل من كونه جزءًا من جيل من الكتاب الشباب من أمريكا اللاتينية الذين دعموا الثورة الكوبية إلى أن يصبح أحد أشد منتقديها.

"يدرك الجميع اليوم بشكل أو بآخر الفشل التام للثورة الكوبية في إنتاج الثروة وتحقيق مستوى معيشي أفضل للكوبيين. باستثناء الأحزاب الراديكالية الصغيرة ... يعرف الأمريكيون اللاتينيون أنها دكتاتورية وحشية وأطول فترة في تاريخ أمريكا اللاتينية ".

وقال إن فيدل كاسترو ينتمي إلى الماضي ، مضيفًا: "انطباعي أن الثورة الكوبية ستتلاشى شيئًا فشيئًا".

فيدل كاسترو ، إلى اليسار ، مع شقيقه راؤول ، على اليمين ، والرئيس الفنزويلي الراحل هوغو شافيز ، في الوسط ، في هافانا. الصورة: رويترز

لطالما كان فارغاس يوسا مدافعًا عن الحرية وعدوًا للديكتاتوريات - وهو موضوع تناوله في اثنين من أكثر أعماله شهرة. في "محادثة في الكاتدرائية" (1969) يؤرخ الديكتاتورية العسكرية البيروفية لمانويل أودريا من خلال عيون صحفي شاب محبط. تم استكشاف الديكتاتورية الوحشية التي امتدت لثلاثة عقود لرافائيل تروخيو (1930-1961) في جمهورية الدومينيكان في The Feast of the Goat (2000).

لكنه قال إن الجيل الجديد من كتاب أمريكا اللاتينية أقل اهتمامًا بكثير بالسياسة. "هناك الكثير من الشعراء والروائيين والكتاب المسرحيين الشباب الجدد الذين هم أقل التزامًا سياسيًا من الأجيال السابقة. الاتجاه ... هو التركيز تمامًا على الجمالية الأدبية واعتبار السياسة شيئًا قذرًا لا ينبغي خلطه مع مهنة فنية أو أدبية ".

"بالنسبة لنا ، لم يكن من المعقول أن نكتب وأن نكون غير مهتمين تمامًا بالمسائل السياسية ، لكن ربما كان ذلك بسبب أننا عندما كنا صغارًا ، كانت ما كانت لدينا ديكتاتوريات عسكرية".

يقول فارغاس يوسا إن هذا التردد في المزج بين الفن والسياسة يعكس الاستقرار الديمقراطي والاقتصادي المتنامي في المنطقة. قام الكاتب بغزو كارثي للسياسة البيروفية كمرشح في الانتخابات الرئاسية عام 1990. خسر أمام ألبرتو فوجيموري ، الذي سُجن لاحقًا بتهمة الفساد ولإذنه بقتل فرق الموت خلال عقده في المنصب.

حُكم على الرئيس البيروفي السابق ألبرتو فوجيموري بالسجن لمدة 25 عامًا في عام 2009. تصوير: كاريل نافارو / أسوشيتد برس

بعد ما يقرب من ربع قرن ، وصف فارغاس يوسا ترشحه للرئاسة بأنها تجربة مفيدة ، مضيفًا أنه لم يكن لديه "فضائل أو رذائل سياسي حقيقي" لينجح.

لكن المؤلف يواصل المشاركة في الجدل السياسي في بلاده ، معتبرا ذلك "مسؤولية مدنية". على الرغم من سمعته كمحافظ سياسي ، فقد استقطب عار الجماعات الدينية من خلال دعم حملة لإلغاء تجريم الإجهاض في حالة الاغتصاب. الإجهاض غير قانوني في بيرو كما هو الحال في معظم أمريكا اللاتينية. وهو أيضًا مؤيد صريح لحقوق المثليين في الدولة الكاثوليكية ، حيث يدعم مشروع قانون لصالح الاتحاد المدني.

في سن الثامنة والسبعين ، يواصل الكتابة كل يوم ويحافظ على حياة عامة مبهجة. وقال "لا أريد أن أنهي حياتي دون أن أكون على قيد الحياة. أعتقد أن هذا هو أتعس شيء يمكن أن يحدث لأي شخص ... أريد أن أستمر في العيش حتى النهاية".

مع زوجته الثانية ، باتريشيا ، وأم لأطفاله الثلاثة ، يتقاسم الجزء الأكبر من وقته بين ممتلكاته في مدريد وشقته في ليما ، والتي تحتوي على مكتبته المكونة من 30 ألف كتاب وتطل على المحيط الهادئ.

قال: "أنا أعمل بجد ، كما تعلم ... لكنني لا أعتقد أنني أعمل لأن ما أفعله يسعدني كثيرًا" ، مضيفًا: "أنا أكتب عن أشياء معينة لأن أشياء معينة تحدث لي".

الكاتب الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز ، الذي لم يتحدث إليه ماريو فارغاس يوسا منذ ما يقرب من 40 عامًا. الصورة: Eduardo Verdugo / AP

ربما لا يفسر هذا بعض شخصياته الخيالية ، من الديكتاتوريين المجانين إلى كتاب السيناريو المهووسين إلى واعظ يوم القيامة في The War of the End of the World (1984) ، ومجموعة الأعمال التي تغطي الملاحم الثقيلة والكوميديا ​​الرومانسية والمقالات الطائفية وترجم إلى 30 لغة. لا ينافس إرثه في أمريكا اللاتينية سوى زميله الحائز على جائزة نوبل غابرييل غارسيا ماركيز ، الذي اشتهر بضربه في عام 1976 في مكسيكو سيتي في واحدة من أعظم الصفوف الأدبية في القرن العشرين.

لم يتحدثا منذ ذلك الحين والسبب لا يزال لغزا على الرغم من الشائعات أن له علاقة بزوجة فارغاس يوسا. غارسيا ماركيز ، 87 عامًا ، الذي لم يعد يكتب ويعاني من الخرف ، خرج من المستشفى يوم الأربعاء بعد دخوله بسبب التهاب رئوي. قال فارغاس يوسا إن كتابة المؤلف الكولومبي كانت واحدة من "الأعمال الأدبية الحقيقية المهمة في هذا الوقت.

"مائة عام من العزلة هي أحد الإنجازات العظيمة في الأدب وستكون إرثه".


فارجاس يوسا يحذر من أن قمع الاحتجاج في فنزويلا يهدد ديمقراطية المنطقة و 27 عامًا

حذر الكاتب البيروفي ماريو فارغاس يوسا من أن حملة فنزويلا القمعية ضد احتجاجات الشوارع المناهضة للحكومة تشكل تهديدًا للديمقراطية في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية.

في مقابلة حصرية مع صحيفة الغارديان ، قال الحائز على جائزة نوبل إن حكومة نيكولاس مادورو أصبحت "ديكتاتورية مسيانية" تهدف إلى نشر نفوذها في جميع أنحاء المنطقة.

وقال من منزله في العاصمة البيروفية ، ليما ، "إذا سحق النظام في فنزويلا المقاومة وأصبح نظامًا شموليًا ، أعتقد أن كل دول أمريكا اللاتينية الديمقراطية ستتعرض للتهديد لأن الهدف الواضح للحكومة الفنزويلية هو التوسع". "بما أن ديمقراطياتنا هشة وضعيفة للغاية ، فإن هذا التهديد مقلق للغاية لأنه يمكن أن ينجح."

تتعرض الديمقراطيات في أمريكا اللاتينية للتهديد لأن هدف حكومة نيكولاس مادورو هو التوسع ، كما يقول ماريو فارغاس يوسا. تصوير: خورخي سيلفا / رويترز

انتقد الرجل البالغ من العمر 78 عامًا رد منظمة الدول الأمريكية على الأزمة في فنزويلا ووصفه بأنه "غير مقبول على الإطلاق" ، مضيفًا أن "رد الفعل المنطقي من الحكومات الديمقراطية [التي تشكل منظمة الدول الأمريكية] سيكون إدانة قوية جدًا لما هو يحدث في فنزويلا ".

بالكاد ناقش مجلس عموم أمريكا الأزمة في فنزويلا. في الشهر الماضي ، حاولت ماريا كورينا ماتشادو ، زعيمة المعارضة الفنزويلية ، مخاطبة منظمة الدول الأمريكية بصفتها عضوًا مؤقتًا في وفد بنما. لكن ثلثي أعضاء منظمة الدول الأمريكية صوتوا لمنع وسائل الإعلام من حضور الجلسة التي تحدثت فيها. كان يُنظر إلى التصويت على نطاق واسع على أنه محاولة لتجنب الإساءة إلى مادورو.

كانت ماريا كورينا ماتشادو واحدة من أبرز قادة احتجاجات المعارضة ضد الرئيس نيكولاس مادورو. تصوير: كارلوس جارسيا رولينز / رويترز

قُتل 39 شخصًا وأصيب أكثر من 600 في اشتباكات بين قوات الأمن الفنزويلية والمتظاهرين المناهضين للحكومة الغاضبين من ارتفاع معدلات الجريمة والتضخم المتفشي ونقص الغذاء في البلاد. بدأت الاضطرابات قبل أكثر من 10 أسابيع مع احتجاجات قادها الطلاب في مدينة سان كريستوبال الغربية وانتشرت منذ ذلك الحين إلى مدن أخرى ، بما في ذلك العاصمة كاراكاس.

يوم الثلاثاء ، قال مادورو لصحيفة الغارديان إن الولايات المتحدة تثير الاضطرابات كوسيلة للسيطرة على احتياطيات النفط في فنزويلا. وتنفي واشنطن أي دور لها في الاحتجاجات وتقول إن الحكومة الفنزويلية استخدمتها كذريعة لقمع المعارضين السياسيين.

أحد أفراد الشرطة الوطنية الفنزويلية يطلق الغاز المسيل للدموع على المتظاهرين المناهضين للحكومة في كاراكاس هذا الأسبوع. تصوير: خوان باريتو / وكالة الصحافة الفرنسية / غيتي إيماجز

كان فارغاس يوسا ، الحائز على جائزة نوبل للأدب في عام 2010 ، ناقدًا صريحًا لسلف مادورو ، هوغو شافيز ، الذي تبادل معه المؤلف عدة حوارات شائكة ، ورفض ذات مرة دعوة للظهور في البرنامج التلفزيوني للزعيم الراحل Alo Presidente إذا لم يستطع أن يناقش معه مباشرة.

أعرب فارغاس يوسا عن آرائه السياسية الصريحة طالما كان كاتبًا. في مهنة امتدت لأكثر من 50 عامًا ، انتقل من كونه جزءًا من جيل من الكتاب الشباب من أمريكا اللاتينية الذين دعموا الثورة الكوبية إلى أن يصبح أحد أشد منتقديها.

"اليوم ، يدرك الجميع بشكل أو بآخر الفشل التام للثورة الكوبية في إنتاج الثروة وتحقيق مستوى معيشي أفضل للكوبيين.وباستثناء الاحزاب الراديكالية الصغيرة ... يعرف الاميركيون اللاتينيون انها دكتاتورية وحشية وهي الاطول في تاريخ امريكا اللاتينية ".

وقال إن فيدل كاسترو ينتمي إلى الماضي ، مضيفًا: "انطباعي أن الثورة الكوبية ستتلاشى شيئًا فشيئًا".

فيدل كاسترو ، إلى اليسار ، مع شقيقه راؤول ، على اليمين ، والرئيس الفنزويلي الراحل هوغو شافيز ، في الوسط ، في هافانا. الصورة: رويترز

لطالما كان فارغاس يوسا مدافعًا عن الحرية وعدوًا للديكتاتوريات - وهو موضوع تناوله في اثنين من أكثر أعماله شهرة. في "محادثة في الكاتدرائية" (1969) يؤرخ الديكتاتورية العسكرية البيروفية لمانويل أودريا من خلال عيون صحفي شاب محبط. تم استكشاف الديكتاتورية الوحشية التي امتدت لثلاثة عقود لرافائيل تروخيو (1930-1961) في جمهورية الدومينيكان في The Feast of the Goat (2000).

لكنه قال إن الجيل الجديد من كتاب أمريكا اللاتينية أقل اهتمامًا بكثير بالسياسة. "هناك الكثير من الشعراء والروائيين والكتاب المسرحيين الشباب الجدد الذين هم أقل التزامًا سياسيًا من الأجيال السابقة. الاتجاه ... هو التركيز تمامًا على الجمالية الأدبية واعتبار السياسة شيئًا قذرًا لا ينبغي خلطه مع مهنة فنية أو أدبية ".

"بالنسبة لنا ، لم يكن من المعقول أن نكتب وأن نكون غير مهتمين تمامًا بالمسائل السياسية ، لكن ربما كان ذلك بسبب أننا عندما كنا صغارًا ، كانت ما كانت لدينا ديكتاتوريات عسكرية".

يقول فارغاس يوسا إن هذا التردد في المزج بين الفن والسياسة يعكس الاستقرار الديمقراطي والاقتصادي المتنامي في المنطقة. قام الكاتب بغزو كارثي للسياسة البيروفية كمرشح في الانتخابات الرئاسية عام 1990. خسر أمام ألبرتو فوجيموري ، الذي سُجن لاحقًا بتهمة الفساد ولإذنه بقتل فرق الموت خلال عقده في المنصب.

حُكم على الرئيس البيروفي السابق ألبرتو فوجيموري بالسجن لمدة 25 عامًا في عام 2009. تصوير: كاريل نافارو / أسوشيتد برس

بعد ما يقرب من ربع قرن ، وصف فارغاس يوسا ترشحه للرئاسة بأنها تجربة مفيدة ، مضيفًا أنه لم يكن لديه "فضائل أو رذائل سياسي حقيقي" لينجح.

لكن المؤلف يواصل المشاركة في الجدل السياسي في بلاده ، معتبرا ذلك "مسؤولية مدنية". على الرغم من سمعته كمحافظ سياسي ، فقد استقطب عار الجماعات الدينية من خلال دعم حملة لإلغاء تجريم الإجهاض في حالة الاغتصاب. الإجهاض غير قانوني في بيرو كما هو الحال في معظم أمريكا اللاتينية. وهو أيضًا مؤيد صريح لحقوق المثليين في الدولة الكاثوليكية ، حيث يدعم مشروع قانون لصالح الاتحاد المدني.

في سن الثامنة والسبعين ، يواصل الكتابة كل يوم ويحافظ على حياة عامة مبهجة. وقال "لا أريد أن أنهي حياتي دون أن أكون على قيد الحياة. أعتقد أن هذا هو أتعس شيء يمكن أن يحدث لأي شخص ... أريد أن أستمر في العيش حتى النهاية".

مع زوجته الثانية ، باتريشيا ، وأم لأطفاله الثلاثة ، يتقاسم الجزء الأكبر من وقته بين ممتلكاته في مدريد وشقته في ليما ، والتي تحتوي على مكتبته المكونة من 30 ألف كتاب وتطل على المحيط الهادئ.

قال: "أنا أعمل بجد ، كما تعلم ... لكنني لا أعتقد أنني أعمل لأن ما أفعله يسعدني كثيرًا" ، مضيفًا: "أنا أكتب عن أشياء معينة لأن أشياء معينة تحدث لي".

الكاتب الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز ، الذي لم يتحدث إليه ماريو فارغاس يوسا منذ ما يقرب من 40 عامًا. الصورة: Eduardo Verdugo / AP

ربما لا يفسر هذا بعض شخصياته الخيالية ، من الديكتاتوريين المجانين إلى كتاب السيناريو المهووسين إلى واعظ يوم القيامة في The War of the End of the World (1984) ، ومجموعة الأعمال التي تغطي الملاحم الثقيلة والكوميديا ​​الرومانسية والمقالات الطائفية وترجم إلى 30 لغة. لا ينافس إرثه في أمريكا اللاتينية سوى زميله الحائز على جائزة نوبل غابرييل غارسيا ماركيز ، الذي اشتهر بضربه في عام 1976 في مكسيكو سيتي في واحدة من أعظم الصفوف الأدبية في القرن العشرين.

لم يتحدثا منذ ذلك الحين والسبب لا يزال لغزا على الرغم من الشائعات أن له علاقة بزوجة فارغاس يوسا. غارسيا ماركيز ، 87 عامًا ، الذي لم يعد يكتب ويعاني من الخرف ، خرج من المستشفى يوم الأربعاء بعد دخوله بسبب التهاب رئوي. قال فارغاس يوسا إن كتابة المؤلف الكولومبي كانت واحدة من "الأعمال الأدبية الحقيقية المهمة في هذا الوقت.

"مائة عام من العزلة هي أحد الإنجازات العظيمة في الأدب وستكون إرثه".


شاهد الفيديو: Zagat Spotlight: Peruvian Cuisine (ديسمبر 2021).